1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hő. Hő.

2
00:00:25,545 --> 00:00:27,565
>> [zene]

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,560
>> hőség. Hő. [zene]

4
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
>> [zene]

5
00:01:11,680 --> 00:01:16,880
>> Három napot töltöttem azzal, hogy megettek

6
00:01:13,280 --> 00:01:19,119
szúnyogok, hogy [zenét] kapjanak a felvételek.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,720
Nem, a modell büdös.

8
00:01:19,119 --> 00:01:23,280
>> Nos, legközelebb mondd meg ügyfelének, hogy ne tegye

9
00:01:20,720 --> 00:01:25,600
használja az unokahúgát.

10
00:01:23,280 --> 00:01:27,360
>> Nem, értem.

11
00:01:25,600 --> 00:01:30,400
>> Higgye el, megértem. De van egy

12
00:01:27,360 --> 00:01:32,479
teljes menetrend. Nem tudok csak úgy leesni.

13
00:01:30,400 --> 00:01:33,439
Szép nyakkendő.

14
00:01:32,479 --> 00:01:37,560
>> De nem tetszik.

15
00:01:33,439 --> 00:01:37,560
>> Úgy nézel ki, mint egy karácsonyfa.

16
00:01:38,320 --> 00:01:42,320
>> Megértem az egészet. És nekem nincs

17
00:01:40,240 --> 00:01:46,240
probléma a képek újrafelvételekor. az én

18
00:01:42,320 --> 00:01:48,159
a probléma az, hogy ingyenesen újralövi őket.

19
00:01:46,240 --> 00:01:50,240
Rendben.

20
00:01:48,159 --> 00:01:52,960
Minden rendben. Nos, tudassa velem, hogy mit

21
00:01:50,240 --> 00:01:54,479
döntsön. Viszlát.

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
Lehet, hogy újra kell lőni a Beachcraftot

23
00:01:54,479 --> 00:01:57,360
kampányt.

24
00:01:55,600 --> 00:01:59,680
>> Szóval, visszamész Mexikóba?

25
00:01:57,360 --> 00:02:02,240
>> Fizetnek nekem. Az ügyfél unokahúga szeretne lenni

26
00:01:59,680 --> 00:02:04,000
egy modell, ezért ragaszkodik ahhoz, hogy használjam. És

27
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
minden szexi felvételen úgy néz ki, mint ő

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,439
székrekedés.

29
00:02:06,240 --> 00:02:08,879
Mikor leszel otthon?

30
00:02:07,439 --> 00:02:10,800
>> Valószínűleg csak későn. Ez egy

31
00:02:08,879 --> 00:02:12,480
konferencia a Hyattben, majd italok.

32
00:02:10,800 --> 00:02:17,360
>> Akarod, hogy találkozzunk a bárban?

33
00:02:12,480 --> 00:02:19,120
>> Nem jó ötlet. Dolgozni fogok.

34
00:02:17,360 --> 00:02:22,120
Később találkozunk.

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,120
>> Viszlát.

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,319
>> Reggelt.

37
00:02:34,800 --> 00:02:39,040
>> Reggelt.

38
00:02:36,319 --> 00:02:40,160
>> Milyen volt?

39
00:02:39,040 --> 00:02:41,920
>> Ó, Harry.

40
00:02:40,160 --> 00:02:44,560
>> Szóval, bármi szó arról, mikor megy McRayen

41
00:02:41,920 --> 00:02:46,319
bejelenti az akciót? Ó, igen.

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,879
>> Nos, addig is van egy 9:00

43
00:02:46,319 --> 00:02:51,519
Peter Curtsmannel, ebéd Dannel

44
00:02:48,879 --> 00:02:53,599
Adler, majd át a Hyattbe egy

45
00:02:51,519 --> 00:02:56,000
izgalmas szeminárium az élvonalról

46
00:02:53,599 --> 00:02:59,000
kommunikáció.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Te

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
>> Van még valami?

49
00:03:02,560 --> 00:03:07,239
>> Nem igazán fogsz ilyet viselni

50
00:03:03,760 --> 00:03:07,239
nyakkendő, ugye?

51
00:03:14,319 --> 00:03:18,400
Van valami mód ebből kikerülni

52
00:03:15,599 --> 00:03:20,000
dolog? Abbahagyhatnád.

53
00:03:18,400 --> 00:03:21,200
>> Mc Braden bérbe adta a bárt utána

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,879
a szeminárium. Nem lesz túl [zene]

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,080
örül, ha az éllovasa nem jelenik meg

56
00:03:22,879 --> 00:03:27,400
fel.

57
00:03:24,080 --> 00:03:27,400
>> Elölfutó.

58
00:03:31,920 --> 00:03:35,920
>> És neked, barátom, van a legjobb

59
00:03:33,840 --> 00:03:37,040
teljesítményrekord. Hány más VP

60
00:03:35,920 --> 00:03:40,400
te [zene] mondtad ugyanezt a beszédet

61
00:03:37,040 --> 00:03:44,280
hogy? Uh, [horkant] három. Vagy négy?

62
00:03:40,400 --> 00:03:44,280
Túl jól megtanítottalak.

63
00:03:48,480 --> 00:03:52,040
>> Én tartom az ajtót.

64
00:04:04,972 --> 00:04:06,992
[zene]

65
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
Ki az?

66
00:04:09,280 --> 00:04:12,799
>> Ez Rebecca Walker. Áthelyezte

67
00:04:11,280 --> 00:04:15,799
néhány nap múlva ki a chicagói irodából

68
00:04:12,799 --> 00:04:15,799
ezelőtt.

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,720
>> Szóval, uh, Rebecca, mit gondoltál erről

70
00:04:29,520 --> 00:04:32,479
szeminárium?

71
00:04:30,720 --> 00:04:36,468
>> Szerintem vegyük fel és adjuk el

72
00:04:32,479 --> 00:04:36,468
altatóként. [nevetés]

73
00:04:37,759 --> 00:04:41,360
Tudod, Jerry készen áll erre

74
00:04:39,759 --> 00:04:42,160
országos alelnöki pozíciót is.

75
00:04:41,360 --> 00:04:43,280
>> Milyen hangulatos.

76
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
>> Remélem, ez nem azt jelenti, hogy mi vagyunk

77
00:04:43,280 --> 00:04:46,080
ellenfelek.

78
00:04:44,560 --> 00:04:48,080
>> Nem, ez csak azt jelenti, hogy amikor megkapom a

79
00:04:46,080 --> 00:04:50,160
előléptetés, alattam leszel.

80
00:04:48,080 --> 00:04:53,479
>> Ó, azt hiszem, ez egy olyan pozíció, amelyet megtehetnék

81
00:04:50,160 --> 00:04:53,479
tanulj meg szeretni.

82
00:04:57,759 --> 00:05:01,639
>> Elnézést kérek?

83
00:05:04,400 --> 00:05:09,039
Mondtam, hogy nyugodtan igyál piát,

84
00:05:06,000 --> 00:05:11,919
Jerry. A fenébe. Olyan hülye. nem tudok

85
00:05:09,039 --> 00:05:15,560
hisz ezt mondtam.

86
00:05:11,919 --> 00:05:15,560
Mennem kell bocsánatot kérni.

87
00:05:17,680 --> 00:05:24,120
>> Miss Walker,

88
00:05:20,000 --> 00:05:24,120
>> köszönöm. Jó szórakozást.

89
00:05:28,720 --> 00:05:33,120
>> Ki az?

90
00:05:31,120 --> 00:05:36,560
Ez a [zene] Jerry Dennings.

91
00:05:33,120 --> 00:05:41,320
>> Menjen el, Mr. Dennings.

92
00:05:36,560 --> 00:05:41,320
>> Én csak bocsánatot akartam kérni.

93
00:05:49,759 --> 00:05:57,880
Bejöhetek bocsánatot kérni ill

94
00:05:53,919 --> 00:05:57,880
az előszobában kell csinálnom?

95
00:06:39,039 --> 00:06:42,960
Korán keltél.

96
00:06:40,960 --> 00:06:44,880
>> Későn vagy otthon.

97
00:06:42,960 --> 00:06:47,600
>> Nos, Donaldnak és nekem egy kicsit túl sok volt a dolgunk

98
00:06:44,880 --> 00:06:50,000
italt, ezért úgy döntöttünk, hogy biztonságosan játszunk és

99
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
kap egy szobát.

100
00:06:50,000 --> 00:06:55,639
Sajnálom, hogy nem hívtam. Szép volt

101
00:06:51,600 --> 00:06:55,639
későn. Nem akartalak felébreszteni.

102
00:07:01,199 --> 00:07:03,919
Gondoltam, talán elmegyünk vacsorázni

103
00:07:02,720 --> 00:07:05,680
ma este.

104
00:07:03,919 --> 00:07:07,840
>> Nem, nem tehetem. El kell fogadnom néhány ügyfelet

105
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
ki vacsorázni.

106
00:07:07,840 --> 00:07:11,440
>> Nem tudom, miért próbálkozom vele

107
00:07:09,360 --> 00:07:13,280
többet tervezzen veled.

108
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
>> Shannon, dolgozom. igyekszem

109
00:07:13,280 --> 00:07:16,560
csinálj életet.

110
00:07:14,240 --> 00:07:17,840
>> És ez az élet engem is magában foglal?

111
00:07:16,560 --> 00:07:18,240
>> Ebbe most nem megyünk bele

112
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
mi?

113
00:07:18,240 --> 00:07:21,599
>> Mikor kezdünk bele? Minden alkalommal, amikor én

114
00:07:20,400 --> 00:07:23,120
próbálj beszélni veled, elfogy

115
00:07:21,599 --> 00:07:23,919
a találkozó ajtaja, vagy te is

116
00:07:23,120 --> 00:07:27,039
fáradt.

117
00:07:23,919 --> 00:07:28,639
>> Most nem folytathatom ezt a beszélgetést.

118
00:07:27,039 --> 00:07:33,160
Fél óra múlva az irodában kell lennem

119
00:07:28,639 --> 00:07:33,160
óra. ma este beszélünk. megígérem.

120
00:07:44,319 --> 00:07:48,240
Ó, Mr. McBraden leszólt. Ő akarja

121
00:07:46,160 --> 00:07:51,240
látni téged. Rendben. Nem, jól mondta

122
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
el.

123
00:07:53,680 --> 00:07:57,879
>> Mr. McBrin vár rám.

124
00:08:01,440 --> 00:08:03,599
>> Kérem. Ismered James Corbint

125
00:08:03,120 --> 00:08:07,160
törvényes.

126
00:08:03,599 --> 00:08:07,160
>> Igen. Hogy vagy?

127
00:08:08,639 --> 00:08:13,199
>> Rögtön a lényegre térek.

128
00:08:11,759 --> 00:08:15,840
Rebecca Walker elmondta, mi történt

129
00:08:13,199 --> 00:08:19,919
tegnap este.

130
00:08:15,840 --> 00:08:22,400
Ez egy kicsit kínos. Hm mi

131
00:08:19,919 --> 00:08:24,639
szeminárium után mind egy bárban voltak. Volt egy

132
00:08:22,400 --> 00:08:26,000
kevés ital túl sok.

133
00:08:24,639 --> 00:08:27,919
Nézd, nem akartam, hogy ez megtörténjen. Ez

134
00:08:26,000 --> 00:08:30,319
csak tette.

135
00:08:27,919 --> 00:08:32,640
>> Tehát amit mond, az igaz.

136
00:08:30,319 --> 00:08:35,039
>> Igen, de az volt a benyomásom, amikor mi

137
00:08:32,640 --> 00:08:36,240
hagyta, hogy megértettük egymást. I

138
00:08:35,039 --> 00:08:38,479
nem értem, miért kellett hozzád jönnie

139
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
srácok ezzel. Az emberek hülyeségeket mondanak

140
00:08:38,479 --> 00:08:41,680
néha. elnézést kérek.

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,839
>> Jerry, ez nem valamiről szól

142
00:08:41,680 --> 00:08:46,480
mondta. Azt állítja, hogy szexuálisan zaklatottál

143
00:08:43,839 --> 00:08:49,040
tegnap este a szobájában.

144
00:08:46,480 --> 00:08:50,240
>> Azt mondja, eljöttél hozzá. Amikor ő

145
00:08:49,040 --> 00:08:52,240
kérte, hogy távozzon, az lettél

146
00:08:50,240 --> 00:08:55,360
agresszív, ledobta őt a

147
00:08:52,240 --> 00:09:00,040
ágy, szaggatta a blúzát. Addig nem volt

148
00:08:55,360 --> 00:09:00,040
sikoltozni kezdett, hogy elmentél.

149
00:09:00,959 --> 00:09:06,720
Ez soha nem történt meg.

150
00:09:04,399 --> 00:09:08,720
Donalddal beszéltünk.

151
00:09:06,720 --> 00:09:11,279
Azt mondta, látta, hogy bement a szobájába, és

152
00:09:08,720 --> 00:09:12,959
aztán meghallotta a sikolyokat. Amikor megkapta

153
00:09:11,279 --> 00:09:15,040
ott a blúza elszakadt és ő volt

154
00:09:12,959 --> 00:09:17,600
hisztérikusan sírva.

155
00:09:15,040 --> 00:09:19,440
>> Bementem a szobájába. Igen. Nálunk volt a

156
00:09:17,600 --> 00:09:22,480
inni. Elnézést kérek azért, amit a

157
00:09:19,440 --> 00:09:24,240
bár, majd elmentem.

158
00:09:22,480 --> 00:09:27,640
>> Malcolm, 10 éve ismersz. I

159
00:09:24,240 --> 00:09:27,640
nem tenné ezt.

160
00:09:31,519 --> 00:09:36,000
Megnézhetjük a válladat? Minek?

161
00:09:34,399 --> 00:09:38,560
Ezt mondja, miközben harcolt veled

162
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
ki, megütött egy lámpával.

163
00:09:38,560 --> 00:09:42,640
Gondolom, nyomot hagyna.

164
00:09:40,880 --> 00:09:44,160
>> Van egy zúzódás a vállamon. I

165
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
megbotlott az autómhoz vezető úton

166
00:09:44,160 --> 00:09:48,640
másik éjszaka. Jerry, Mr. McBraden az

167
00:09:46,800 --> 00:09:50,480
készen áll arra, hogy felajánlja azt, amit úgy érzem, a

168
00:09:48,640 --> 00:09:52,399
alatt nagyon nagylelkű lehetőség

169
00:09:50,480 --> 00:09:55,200
körülmények között.

170
00:09:52,399 --> 00:09:57,839
Lehetőség. Az Ön erkölcsi záradéka

171
00:09:55,200 --> 00:10:00,399
szerződés kifejezetten kimondja, hogy bármely

172
00:09:57,839 --> 00:10:02,720
indiszkrét viselkedés, amely rosszul tükröződik

173
00:10:00,399 --> 00:10:05,519
a cégnéven azt eredményezheti

174
00:10:02,720 --> 00:10:09,120
elbocsátás és az összes bónusz elvesztése

175
00:10:05,519 --> 00:10:11,680
és részvényopciók. Kirúgsz.

176
00:10:09,120 --> 00:10:13,519
>> Lehetőséget adunk a felmondásra és

177
00:10:11,680 --> 00:10:15,920
kérjen tanácsot.

178
00:10:13,519 --> 00:10:17,839
Az évre szóló bónuszodat felszámolják

179
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
és megkapod a készleted 50%-át

180
00:10:17,839 --> 00:10:19,760
opciók.

181
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
>> Nem csináltam semmit.

182
00:10:19,760 --> 00:10:22,399
>> Fogadd el az ajánlatot, Jerry.

183
00:10:21,360 --> 00:10:24,720
>> És ha nem,

184
00:10:22,399 --> 00:10:26,800
>> nyilvánosan elbocsátják

185
00:10:24,720 --> 00:10:30,440
zavarba jön, és elveszíti

186
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
mindent, amiért dolgoztál.

187
00:10:38,720 --> 00:10:44,560
Többet vártam tőled, Malcolm.

188
00:10:43,040 --> 00:10:46,320
>> Elkezdtem ezt a céget értékesíteni

189
00:10:44,560 --> 00:10:48,320
tranzisztoros rádiók ki a hátuljából a

190
00:10:46,320 --> 00:10:49,839
teherautó. Nem fogom hagyni, hogy húzza

191
00:10:48,320 --> 00:10:51,200
képet az ereszcsatornába, mert nem lehet

192
00:10:49,839 --> 00:10:54,160
tartsd bezárva a nadrágodat.

193
00:10:51,200 --> 00:10:56,240
>> Soha nem történt meg.

194
00:10:54,160 --> 00:10:59,440
>> Miért talált ki egy ilyen történetet?

195
00:10:56,240 --> 00:11:01,440
>> Nem tudom.

196
00:10:59,440 --> 00:11:03,839
Te flörtöltél vele

197
00:11:01,440 --> 00:11:05,360
>> egy kicsit. Igen.

198
00:11:03,839 --> 00:11:08,800
>> Mindenki előtt.

199
00:11:05,360 --> 00:11:09,680
>> Túl sokat ittam. Bika. Ne hibáztasd

200
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
az alkoholon.

201
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
>> Rendben. Minden rendben. flörtöltem vele

202
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
őt, Shannont. Igen. Úgy értem, nem

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
4 hónap alatt szexelt. Rendben.

204
00:11:13,600 --> 00:11:15,839
>> És ez az én hibám.

205
00:11:14,560 --> 00:11:19,880
>> Nos, te vagy a házasság fele.

206
00:11:15,839 --> 00:11:19,880
>> NEM ÉN VAGYOK AZ A FÉL, AKI AZ ÜGYBEN VOLT.

207
00:11:20,880 --> 00:11:24,959
>> Tudtam, hogy bevisz minket

208
00:11:23,200 --> 00:11:27,680
>> Megcsaltál és most kérdezel

209
00:11:24,959 --> 00:11:29,120
higgyem, hogy nem történt semmi. I

210
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
azt hitte, mögöttünk van.

211
00:11:29,120 --> 00:11:34,399
>> Milyen világban élsz? Azt hiszed

212
00:11:31,760 --> 00:11:36,640
mögöttünk van, mert te

213
00:11:34,399 --> 00:11:39,839
bocsánatot kért

214
00:11:36,640 --> 00:11:43,200
és küldött nekem néhány virágot.

215
00:11:39,839 --> 00:11:45,680
Bíztam benned, és ezt elárultad

216
00:11:43,200 --> 00:11:47,200
bizalom.

217
00:11:45,680 --> 00:11:48,720
>> Shannon,

218
00:11:47,200 --> 00:11:52,600
hibáztam.

219
00:11:48,720 --> 00:11:52,600
>> Talán csináltál egy másikat.

220
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
Szükségem van arra, hogy higgy nekem.

221
00:12:24,480 --> 00:12:29,839
Nem tudom, hogy most megtehetem-e.

222
00:12:27,519 --> 00:12:31,600
>> Shannon, azt akarják, hogy mondjak le. Ha én

223
00:12:29,839 --> 00:12:33,360
megtennénk, mindennek a felét elveszítenénk

224
00:12:31,600 --> 00:12:38,120
számára dolgoztak.

225
00:12:33,360 --> 00:12:38,120
>> Ha nem, mindent elveszítünk.

226
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
>> Szerintem [zene] le kellene mondanod.

227
00:12:40,399 --> 00:12:44,000
>> Hogy mondhatsz ilyet?

228
00:12:41,519 --> 00:12:47,680
>> Mert a feleséged vagyok és nem tudom

229
00:12:44,000 --> 00:12:48,959
ha hiszek neked.

230
00:12:47,680 --> 00:12:49,920
>> Lehetőséget adnak az indulásra

231
00:12:48,959 --> 00:12:52,560
csendesen.

232
00:12:49,920 --> 00:12:54,560
>> Ez üzlet. Ilyen nincs

233
00:12:52,560 --> 00:12:55,920
mint erőszakosan.

234
00:12:54,560 --> 00:12:57,920
Úgy értem, nem gondolja, hogy ez követni fogja

235
00:12:55,920 --> 00:13:01,040
én? Szerintem vannak más cégek is

236
00:12:57,920 --> 00:13:03,279
az lenne a sor, hogy felvegyenek.

237
00:13:01,040 --> 00:13:05,839
>> Az életemből 10 évet tettem bele

238
00:13:03,279 --> 00:13:09,279
társaság. 10 fárasztó év. Mc Braden

239
00:13:05,839 --> 00:13:10,800
kidob, mint egy zsák szemetet.

240
00:13:09,279 --> 00:13:13,760
Szeretném, ha nem lennél itt, amikor megérkezem

241
00:13:10,800 --> 00:13:17,480
vissza Mexikóból.

242
00:13:13,760 --> 00:13:17,480
Szükségünk van egy kis időre egymástól.

243
00:13:20,419 --> 00:13:22,439
>> [zene]

244
00:13:30,800 --> 00:13:34,200
>> Nem mondok le.

245
00:13:34,639 --> 00:13:37,519
>> Nincs más választásod.

246
00:13:36,160 --> 00:13:38,959
>> Ha Miss Walker igazat mond,

247
00:13:37,519 --> 00:13:40,160
akkor bűnvádi eljárást indíthat

248
00:13:38,959 --> 00:13:42,399
ellenem, és megoldjuk

249
00:13:40,160 --> 00:13:44,240
bíróság. De engem nem fogsz elítélni.

250
00:13:42,399 --> 00:13:45,279
>> Megpróbáltam kiutat adni és megtenni

251
00:13:44,240 --> 00:13:46,800
mi a jó a cégnek.

252
00:13:45,279 --> 00:13:48,800
>> Ó, ez baromság, Malcolm. csinálod

253
00:13:46,800 --> 00:13:52,320
mi a legjobb neked. Menj ki.

254
00:13:48,800 --> 00:13:55,639
>> Ha megpróbálsz kiszorítani, beperelem.

255
00:13:52,320 --> 00:13:55,639
>> Ki vagy rúgva.

256
00:13:59,120 --> 00:14:03,120
>> Bárcsak vártál volna rám.

257
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
>> Lehetőséget adtam neki, hogy lemondjon.

258
00:14:03,120 --> 00:14:06,399
>> Ön rákényszerítette, hogy mondjon le.

259
00:14:04,720 --> 00:14:08,079
>> Ez az én cégem, és én tudok [zene]

260
00:14:06,399 --> 00:14:10,399
rúgj ki bárkit, akit átkozottul jól kérek.

261
00:14:08,079 --> 00:14:12,180
>> Nem, nem teheted. Te vagy a munkaadója.

262
00:14:10,399 --> 00:14:14,320
Elfogulatlannak kell lenned. Te

263
00:14:12,180 --> 00:14:16,639
[horkant] véleményt formált, és felvette a

264
00:14:14,320 --> 00:14:18,240
pozíciót. Ez nem fog rajtunk segíteni

265
00:14:16,639 --> 00:14:19,760
amikor ezzel küzd.

266
00:14:18,240 --> 00:14:22,079
>> Úgy érted, ha harcol ez ellen?

267
00:14:19,760 --> 00:14:24,320
>> Az ügyvédje már felvette velem a kapcsolatot.

268
00:14:22,079 --> 00:14:25,760
Beperelték a [zene] Malcolmot. Te

269
00:14:24,320 --> 00:14:28,760
remélem, ez a nő elmondja

270
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
igazságot.

271
00:14:30,480 --> 00:14:34,199
>> Látni akartál.

272
00:14:35,040 --> 00:14:39,199
>> Jerry Dennings pert indít.

273
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
>> Ó, és ez meglep?

274
00:14:39,199 --> 00:14:42,720
>> Őszintén szólva, igen.

275
00:14:40,560 --> 00:14:44,079
>> Nos, ha elfogadná, amit felajánlott

276
00:14:42,720 --> 00:14:46,880
neki, ez olyan jó, mintha azt mondanám, hogy ő

277
00:14:44,079 --> 00:14:49,920
bűnös. Természetesen ezt meg kell küzdenie.

278
00:14:46,880 --> 00:14:53,399
>> Mr. McBraden határozott álláspontot képvisel

279
00:14:49,920 --> 00:14:53,399
az ön nevében.

280
00:14:53,760 --> 00:15:00,120
>> Ó, értem. És most azon töprengsz, vajon

281
00:14:56,240 --> 00:15:00,120
a megfelelő embert támogatod.

282
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
>> Igen.

283
00:15:08,880 --> 00:15:13,040
>> Meg kell mondanom, hogy az eset nem úgy tűnik

284
00:15:10,880 --> 00:15:16,160
hatással voltak rád.

285
00:15:13,040 --> 00:15:17,760
>> Kemény vagyok, Mr. Corbin.

286
00:15:16,160 --> 00:15:21,040
>> Úgy értem, szerinted ott vagyok, ahol vagyok

287
00:15:17,760 --> 00:15:22,880
ma úgy, hogy megmutatom az érzelmeimet? Férfiak

288
00:15:21,040 --> 00:15:25,440
tekintse a könnyeket gyengeségnek. Szóval, megtanultam

289
00:15:22,880 --> 00:15:27,120
hogy lekapcsolja őket. De ez nem teszi

290
00:15:25,440 --> 00:15:28,639
amit Jerry Dennings megpróbált velem tenni

291
00:15:27,120 --> 00:15:30,959
kevésbé traumatikus.

292
00:15:28,639 --> 00:15:32,720
>> Szeretnénk dönteni ebben. Választottbíráskodás

293
00:15:30,959 --> 00:15:35,120
járható út lehetett volna, ha az enyém

294
00:15:32,720 --> 00:15:37,360
ügyfelet nem rúgták ki.

295
00:15:35,120 --> 00:15:39,199
>> Nos, mi lenne, ha vissza lehetne helyezni?

296
00:15:37,360 --> 00:15:41,120
>> Nem, nem fogom hagyni, hogy elvigye

297
00:15:39,199 --> 00:15:42,959
Braden lábát a szájából. Hogy van

298
00:15:41,120 --> 00:15:43,519
az ügyfele hosszú ideig fog fizetni

299
00:15:42,959 --> 00:15:47,795
tárgyalás

300
00:15:43,519 --> 00:15:49,120
>> azzal a 30 millió dollárral, amit tőled nyer?

301
00:15:47,795 --> 00:15:51,040
[nevetés]

302
00:15:49,120 --> 00:15:54,320
>> Hadd mutassam be, hogy állnak a dolgok

303
00:15:51,040 --> 00:15:56,480
az uh való világban.

304
00:15:54,320 --> 00:15:59,519
Többtől kaptunk aláíró nyilatkozatot

305
00:15:56,480 --> 00:16:02,160
az emberek azt mondták, hogy Mr. Dennings részeg volt

306
00:15:59,519 --> 00:16:04,720
és nyilvánvalóan Miss Walkert találta el.

307
00:16:02,160 --> 00:16:07,279
Donald Fuller látta, hogy belép a szobájába, és

308
00:16:04,720 --> 00:16:09,839
hallotta a sikoltását. És a tetején

309
00:16:07,279 --> 00:16:11,519
mindennek van története

310
00:16:09,839 --> 00:16:13,360
pszichológiai problémák.

311
00:16:11,519 --> 00:16:14,959
>> Nincs pszichés problémája.

312
00:16:13,360 --> 00:16:18,399
Stressz problémája volt.

313
00:16:14,959 --> 00:16:21,600
>> Neki idegösszeomlás volt.

314
00:16:18,399 --> 00:16:24,480
Egy évvel ezelőtt úgy csattant, mint egy gally

315
00:16:21,600 --> 00:16:26,160
munkatársi értekezlet során. Ha a helyedben lennék,

316
00:16:24,480 --> 00:16:26,639
Elkezdtem gondolkodni, hogy mi a legjobb

317
00:16:26,160 --> 00:16:28,959
ügyfelem.

318
00:16:26,639 --> 00:16:30,880
>> A helyedben elkezdenék gondolkodni

319
00:16:28,959 --> 00:16:31,360
hogy Mr. McBraden miért alakított olyan gyorsan egy

320
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
véleményét.

321
00:16:31,360 --> 00:16:34,959
>> A bizonyítékok miatt.

322
00:16:32,480 --> 00:16:36,639
>> Bizonyíték? sajnálom. nem tudtam

323
00:16:34,959 --> 00:16:37,040
A McBraden Communications bírósága volt

324
00:16:36,639 --> 00:16:39,199
törvényt.

325
00:16:37,040 --> 00:16:40,079
>> Mr. McBraden védte az övét

326
00:16:39,199 --> 00:16:42,560
alkalmazottak.

327
00:16:40,079 --> 00:16:44,480
>> Nem, magát és a magáét védte

328
00:16:42,560 --> 00:16:48,440
értékes cégkép.

329
00:16:44,480 --> 00:16:48,440
>> Ezt az ügyet nem lehet megnyerni.

330
00:16:49,366 --> 00:16:51,759
[sóhajt]

331
00:16:50,000 --> 00:16:54,759
>> Készek vagyunk arra, hogy a zsűri döntsön

332
00:16:51,759 --> 00:16:54,759
hogy.

333
00:16:56,079 --> 00:16:59,199
>> Igen. Rendben,

334
00:16:57,360 --> 00:17:00,959
>> Donald.

335
00:16:59,199 --> 00:17:02,880
Frank Schaefer vagyok. Én vagyok a nyomozó

336
00:17:00,959 --> 00:17:04,959
az itteni jogi osztályon.

337
00:17:02,880 --> 00:17:05,280
Ó, te Jerry Dennisről vagy itt,

338
00:17:04,959 --> 00:17:06,880
igaz?

339
00:17:05,280 --> 00:17:08,400
>> Reméltem, meg tudod mondani, mi az

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
a szállodában történt.

341
00:17:08,400 --> 00:17:12,559
>> Nos, már mondtam, hogy volt egy kicsit

342
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
túl sokat inni,

343
00:17:12,559 --> 00:17:16,959
>> igaz? Reméltem, hogy tud adni nekem egy

344
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
kis betekintést Mr. Denningsbe

345
00:17:16,959 --> 00:17:20,720
általános.

346
00:17:18,480 --> 00:17:23,919
>> Elmondhatom, hogy ő jó

347
00:17:20,720 --> 00:17:26,000
barátom.

348
00:17:23,919 --> 00:17:28,000
>> Oké, értem.

349
00:17:26,000 --> 00:17:30,160
A hűség jó dolog. Remélem Mr.

350
00:17:28,000 --> 00:17:32,160
McBraden megérti.

351
00:17:30,160 --> 00:17:33,520
>> Elnézést. Nos, ezt világossá tetted

352
00:17:32,160 --> 00:17:37,360
a hűséged a barátodnak és

353
00:17:33,520 --> 00:17:39,520
nem az az ember, aki kifizeti a fizetésedet.

354
00:17:37,360 --> 00:17:41,919
>> Szívesen megtennék bármit

355
00:17:39,520 --> 00:17:43,760
segítsen Mr. McBrdennek.

356
00:17:41,919 --> 00:17:48,160
>> Egy ügy

357
00:17:43,760 --> 00:17:50,640
tavaly. 5 hónapig ment.

358
00:17:48,160 --> 00:17:51,520
Ez nem a legjobb rész. Dolgozott

359
00:17:50,640 --> 00:17:54,000
itt.

360
00:17:51,520 --> 00:17:57,000
>> Hol van most? Próbáljuk megtalálni

361
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
őt.

362
00:17:57,280 --> 00:18:03,559
>> Szóval, hogyan bánik veled a Bachelorhood?

363
00:18:00,160 --> 00:18:03,559
Ez nagyszerű.

364
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
>> Figyelj, szerintem ez elég gagyi

365
00:18:06,320 --> 00:18:10,440
amit veled tettek.

366
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
>> Köszönöm.

367
00:18:12,080 --> 00:18:17,280
>> Leküldtek egy nyomozót hozzám

368
00:18:14,960 --> 00:18:19,919
a minap iroda. Tudnak róla

369
00:18:17,280 --> 00:18:21,120
a tavalyi ügyed.

370
00:18:19,919 --> 00:18:23,280
Szerintem megpróbálják megvalósítani

371
00:18:21,120 --> 00:18:26,760
úgy néz ki, mint aki használta a pozícióját

372
00:18:23,280 --> 00:18:26,760
rákényszeríti őt.

373
00:18:27,200 --> 00:18:34,120
Nos, a jó hír az, hogy nem tudnak

374
00:18:30,880 --> 00:18:34,120
találd meg őt.

375
00:18:35,280 --> 00:18:37,679
>> Nem voltál vele kapcsolatban,

376
00:18:36,559 --> 00:18:40,480
van?

377
00:18:37,679 --> 00:18:43,480
>> Nem. Nem. Elköltözött az államból,

378
00:18:40,480 --> 00:18:43,480
>> igaz?

379
00:18:43,520 --> 00:18:48,799
>> Nos, meg fogják találni.

380
00:18:46,880 --> 00:18:50,640
Talán fel kellene hívnia őt. Tudassa vele

381
00:18:48,799 --> 00:18:54,280
jönnek.

382
00:18:50,640 --> 00:18:54,280
Tudod hol van?

383
00:18:58,480 --> 00:19:04,000
Mit ígérnek neked, Donald?

384
00:19:02,000 --> 00:19:07,039
Saroki iroda

385
00:19:04,000 --> 00:19:08,480
emelni. Mi?

386
00:19:07,039 --> 00:19:09,280
Mekkora az árfolyam manapság

387
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
elárulja a barátait?

388
00:19:09,280 --> 00:19:12,000
>> Csak üzlet. Jerry,

389
00:19:10,080 --> 00:19:12,400
>> te hálátlan csúszómászó. odaadtam neked

390
00:19:12,000 --> 00:19:13,760
munkát.

391
00:19:12,400 --> 00:19:14,799
>> Van egy karrierem, amin gondolkodnom kell.

392
00:19:13,760 --> 00:19:16,799
>> Mi lesz a karrieremmel?

393
00:19:14,799 --> 00:19:19,200
>> Üzleti szempontból meghaltál. Te csak

394
00:19:16,799 --> 00:19:22,440
még nem feküdt le.

395
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
>> Menj ki.

396
00:20:06,880 --> 00:20:11,200
Meglepődtem, hogy hívtál.

397
00:20:09,120 --> 00:20:12,799
>> Tényleg?

398
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
>> Miért?

399
00:20:12,799 --> 00:20:16,400
Nos, amikor arra kértelek, hogy menj el, te

400
00:20:14,080 --> 00:20:19,600
nem tűnt túl idegesnek amiatt, hogy elment.

401
00:20:16,400 --> 00:20:22,600
>> Nos, ez nem igaz. voltam, de én

402
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
értett.

403
00:20:23,120 --> 00:20:26,720
>> Figyelj, Shannon, bármi történik, én

404
00:20:25,280 --> 00:20:29,720
csak tudnod kell, hogy nem én tettem

405
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
ezt.

406
00:20:29,760 --> 00:20:34,320
>> De tudom, hogy nagyon megbántottam téged és engem

407
00:20:32,000 --> 00:20:38,400
sajnálom.

408
00:20:34,320 --> 00:20:40,480
Csak én soha nem értettem korábban.

409
00:20:38,400 --> 00:20:42,240
>> Most megteszed. [sóhajt]

410
00:20:40,480 --> 00:20:43,919
hm,

411
00:20:42,240 --> 00:20:45,360
és a múlt hónapban a lakásban volt egy

412
00:20:43,919 --> 00:20:49,200
sok időm van, hogy üljek

413
00:20:45,360 --> 00:20:52,240
és gondold át, mi számít igazán.

414
00:20:49,200 --> 00:20:57,799
Ó, reméltem, talán mikor, amikor minden

415
00:20:52,240 --> 00:20:57,799
ennek vége, elmehetnénk együtt.

416
00:20:59,760 --> 00:21:02,919
>> Majd meglátjuk.

417
00:21:04,400 --> 00:21:08,080
>> Kabinsky fel fog hívni.

418
00:21:06,880 --> 00:21:12,280
>> Át kell mennünk, hogy mire készülsz

419
00:21:08,080 --> 00:21:12,280
mondjuk a lerakásnál. Minden rendben.

420
00:21:13,039 --> 00:21:16,159
>> Most arról fognak kérdezni

421
00:21:14,240 --> 00:21:20,360
ügy.

422
00:21:16,159 --> 00:21:20,360
Fontos, hogy tudja, mit mondjon.

423
00:21:25,039 --> 00:21:30,200
Félsz attól, amit mondani fogok

424
00:21:26,159 --> 00:21:30,200
a lerakásnál, ugye?

425
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
>> Ezért vagy itt. Te akarod a

426
00:21:34,159 --> 00:21:38,080
a támogató feleség képe, aki

427
00:21:36,080 --> 00:21:41,200
hisz a férje.

428
00:21:38,080 --> 00:21:42,400
Ilyen keveset gondolsz rólam?

429
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
>> Nem tudom, mit gondoljak rólad

430
00:21:42,400 --> 00:21:47,760
többé, Jerry. Nézd,

431
00:21:44,080 --> 00:21:49,039
>> Shannon, itt vagyok nekünk. Rendben. Ami pedig azt illeti

432
00:21:47,760 --> 00:21:50,559
a per, [zene] bármit csinálsz

433
00:21:49,039 --> 00:21:52,559
jól érezze magát csinálva.

434
00:21:50,559 --> 00:21:54,640
>> Szóval, nem számít, mit csinálok?

435
00:21:52,559 --> 00:21:58,400
>> Nem.

436
00:21:54,640 --> 00:21:59,840
Úgy értem, igen, természetesen.

437
00:21:58,400 --> 00:22:01,840
De nem csak ezért vagyok így

438
00:21:59,840 --> 00:22:03,440
itt.

439
00:22:01,840 --> 00:22:05,039
Gyerünk.

440
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Hátat fog fordítani a

441
00:22:05,039 --> 00:22:10,480
esélyt keresni dollármilliókat

442
00:22:06,720 --> 00:22:12,240
mert haragszol rám?

443
00:22:10,480 --> 00:22:14,400
>> Fogalmad sincs, kiről

444
00:22:12,240 --> 00:22:17,400
én vagyok.

445
00:22:14,400 --> 00:22:17,400
>> Shannon,

446
00:22:18,240 --> 00:22:22,280
Olyan idióta voltam.

447
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
>> Shannon,

448
00:22:28,660 --> 00:22:32,320
[sóhajt]

449
00:22:29,760 --> 00:22:34,159
mielőtt elkezdjük, Mr. McBraden megtette

450
00:22:32,320 --> 00:22:36,799
utasított, hogy tájékoztassam Önt arról, hogy ha Ön

451
00:22:34,159 --> 00:22:39,360
most állítsa le ezeket az eljárásokat, nem fogja

452
00:22:36,799 --> 00:22:40,480
vádat emelt rosszindulatú vádemelés miatt

453
00:22:39,360 --> 00:22:42,240
ügyfele ellen.

454
00:22:40,480 --> 00:22:44,799
>> Milyen nagylelkű tőle. [köszörüli a torkot]

455
00:22:42,240 --> 00:22:46,960
átmegyünk.

456
00:22:44,799 --> 00:22:49,520
>> Mit gondolsz, hogy a fenébe próbálkozhatsz

457
00:22:46,960 --> 00:22:51,039
ezt az esetet? Ha megnézed a bizonyítékokat,

458
00:22:49,520 --> 00:22:52,880
nem nehéz összekötni a pontokat.

459
00:22:51,039 --> 00:22:55,679
>> Próbáld meg így csatlakoztatni őket. kisasszony

460
00:22:52,880 --> 00:22:57,120
Walker ambiciózus. Ügyfelem volt a

461
00:22:55,679 --> 00:22:58,559
a VP előléptetés éllovasa. -val

462
00:22:57,120 --> 00:23:00,960
félre az útból, csinos volt

463
00:22:58,559 --> 00:23:02,640
világos út a munkához. Az enyém

464
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
megértve, hogy már foglalkoztatja Mr.

465
00:23:02,640 --> 00:23:06,080
Denning régi irodája.

466
00:23:03,840 --> 00:23:07,840
>> Ez az egyetlen nyitott iroda az emeleten.

467
00:23:06,080 --> 00:23:09,360
Úgy tűnik, nagyon jól mászik a

468
00:23:07,840 --> 00:23:10,799
vállalati létra, Miss Walker.

469
00:23:09,360 --> 00:23:13,360
>> Ez abszurd.

470
00:23:10,799 --> 00:23:16,559
>> Nemrég a Homesnak dolgozott

471
00:23:13,360 --> 00:23:18,880
Jennings Company Chicagóban. Beadtad a

472
00:23:16,559 --> 00:23:20,960
szexuális zaklatás per egy uh ellen

473
00:23:18,880 --> 00:23:23,360
Mitchell Leighton. [köszörüli a torkát] A

474
00:23:20,960 --> 00:23:26,240
társaság telepedett le

475
00:23:23,360 --> 00:23:28,000
200 000 dollárt és előléptetést kapsz

476
00:23:26,240 --> 00:23:31,280
vezető alelnöke.

477
00:23:28,000 --> 00:23:32,720
>> Ezek bizalmas feljegyzések.

478
00:23:31,280 --> 00:23:35,120
Ezt követően dolgoztál a

479
00:23:32,720 --> 00:23:36,960
Weatherdale Corporation Dallasban. Te

480
00:23:35,120 --> 00:23:38,720
újabb szexuális zaklatás elleni pert indított

481
00:23:36,960 --> 00:23:42,720
a főnököddel szemben, ami az övét eredményezte

482
00:23:38,720 --> 00:23:44,240
elbocsátás és uh egy nem titkolt összeg érte

483
00:23:42,720 --> 00:23:45,679
te.

484
00:23:44,240 --> 00:23:48,080
Miért nem emelt vádat?

485
00:23:45,679 --> 00:23:49,520
Mr. Dennings ellen?

486
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
>> Vonzó nőnek lenni a

487
00:23:49,520 --> 00:23:53,200
a munkahely foglalkozási veszélyt jelent. Ha

488
00:23:51,520 --> 00:23:54,559
Vádat emelek minden férfi ellen, aki

489
00:23:53,200 --> 00:23:55,919
bejött hozzám, minden alkalommal bíróság előtt állnék

490
00:23:54,559 --> 00:23:57,919
napon.

491
00:23:55,919 --> 00:23:59,919
>> Nem azt mondod, hogy bejött hozzád.

492
00:23:57,919 --> 00:24:02,240
Azt mondod, megpróbált megerőszakolni.

493
00:23:59,919 --> 00:24:04,000
>> Mr. McBraden nagyon érzékeny az övéire

494
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
a cég arculata. Gondoltam a dologra

495
00:24:04,000 --> 00:24:07,440
belsőleg jobban kezelhető lenne.

496
00:24:05,520 --> 00:24:10,559
>> És természetesen Mr. McBraden is az lenne

497
00:24:07,440 --> 00:24:12,799
belátásod miatt nézel rád.

498
00:24:10,559 --> 00:24:14,799
>> Nem hívtam fel Mr. Denningst a szobámba,

499
00:24:12,799 --> 00:24:15,679
és nem is kértem, hogy támadjon meg. De ha

500
00:24:14,799 --> 00:24:16,720
van mit keresni

501
00:24:15,679 --> 00:24:18,080
ez, akkor miért nem veszi?

502
00:24:16,720 --> 00:24:20,000
>> Rebecca, nézd, ez nem az én hibám

503
00:24:18,080 --> 00:24:21,919
a férfiak vonzónak találnak engem, vagy azt, hogy azok

504
00:24:20,000 --> 00:24:23,679
többnek veszik a mosolyt, mint ami

505
00:24:21,919 --> 00:24:25,360
van. Úgy értem, van fogalmad arról, hogy mi

506
00:24:23,679 --> 00:24:26,720
olyan, mintha munkába jönnél, és hallanád a tiédet

507
00:24:25,360 --> 00:24:29,279
a kollégák úgy beszélnek rólad, mintha te lennél

508
00:24:26,720 --> 00:24:30,960
10 $ [ __ ] Vagy látni, ahogy levetkőznek

509
00:24:29,279 --> 00:24:32,960
a szemükkel?

510
00:24:30,960 --> 00:24:34,480
>> Nos, sajnálom, Mr. Kabinsky. Az

511
00:24:32,960 --> 00:24:37,480
viselkedése nem megfelelő és

512
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
elfogadhatatlan.

513
00:24:44,799 --> 00:24:51,120
>> Alig várom, hogy a lelátóra kerüljön.

514
00:24:49,120 --> 00:24:52,559
>> Dühös.

515
00:24:51,120 --> 00:24:53,279
Én is az lennék, ha benne lennék

516
00:24:52,559 --> 00:24:55,760
helyzetet.

517
00:24:53,279 --> 00:24:57,279
>> Karriert csinált a szexből

518
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
zaklató ruhák. Tényleg azt hiszed, a

519
00:24:57,279 --> 00:25:00,159
az esküdtszék hitelesnek fogja találni

520
00:24:58,640 --> 00:25:02,400
tanú?

521
00:25:00,159 --> 00:25:04,480
A McBrden Communications kirúgta az ügyfelemet

522
00:25:02,400 --> 00:25:06,240
alapos ok nélkül. Elvitte a szót

523
00:25:04,480 --> 00:25:08,480
az egyik alkalmazott a másikkal szemben.

524
00:25:06,240 --> 00:25:10,080
Következésképpen ügyfelem hírneve be

525
00:25:08,480 --> 00:25:11,760
az ipar megsemmisült. Az övé

526
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
a jövőbeli foglalkoztatás kilátásai

527
00:25:11,760 --> 00:25:15,039
zord. Ő és a felesége.

528
00:25:13,120 --> 00:25:19,480
>> Mentse el.

529
00:25:15,039 --> 00:25:19,480
Most nem az esküdtszékhez szólsz.

530
00:25:19,919 --> 00:25:22,960
A kötélen vagy, James. Azt akarod

531
00:25:21,679 --> 00:25:27,279
állj oda és üsd ki a kátrányt

532
00:25:22,960 --> 00:25:28,480
ez rajtad múlik.

533
00:25:27,279 --> 00:25:33,640
Hosszabb ideig tart bedobni a

534
00:25:28,480 --> 00:25:33,640
törölköző, drágább lesz.

535
00:25:37,200 --> 00:25:40,720
Szóval,

536
00:25:39,120 --> 00:25:44,120
milyen drága lenne leszállni a

537
00:25:40,720 --> 00:25:44,120
kötelek ma?

538
00:25:45,279 --> 00:25:48,080
>> Nos,

539
00:25:46,400 --> 00:25:51,200
>> milyen érzés Boston legújabbjának lenni?

540
00:25:48,080 --> 00:25:53,200
milliomos? Csak örülök, hogy vége.

541
00:25:51,200 --> 00:25:56,720
>> Szerinted vége?

542
00:25:53,200 --> 00:26:00,600
>> Még nincs vége, Jerry. hallasz engem?

543
00:25:56,720 --> 00:26:00,600
>> Még nincs vége.

544
00:26:04,000 --> 00:26:08,159
>> Elfelejtetted Rebecca Walkert?

545
00:26:06,240 --> 00:26:09,840
Most nyertél 10 millió dollárt. Nem tudod

546
00:26:08,159 --> 00:26:11,360
örülj neki?

547
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
>> Tudsz valamit? Sokkal jobban szeretném ezt

548
00:26:11,360 --> 00:26:16,640
soha nem történt meg.

549
00:26:13,440 --> 00:26:18,559
szeretem a munkámat. Szeretem azokat az embereket, akiket dolgozom

550
00:26:16,640 --> 00:26:20,720
-val.

551
00:26:18,559 --> 00:26:23,279
Ki tudja?

552
00:26:20,720 --> 00:26:24,400
Ha ez nem történt volna meg, talán Shann és

553
00:26:23,279 --> 00:26:25,200
Tudtam volna valamit dolgozni

554
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
ki.

555
00:26:25,200 --> 00:26:28,960
>> A dolgok a legjobban fognak alakulni. In

556
00:26:27,600 --> 00:26:33,960
addig menj ki és csinálj valamit

557
00:26:28,960 --> 00:26:33,960
önmagadért. Kényeztesd magad.

558
00:27:27,279 --> 00:27:32,520
Megcsináltuk.

559
00:27:28,799 --> 00:27:32,520
>> Nem kellene itt lenned.

560
00:27:40,444 --> 00:27:42,464
[zene]

561
00:27:47,679 --> 00:27:50,679
Szia.

562
00:27:52,889 --> 00:27:54,909
[zene]

563
00:28:07,299 --> 00:28:09,319
[zene]

564
00:28:36,399 --> 00:28:40,640
Szóval, hogyan fogadta McBraden? Nyilvánvalóan,

565
00:28:39,360 --> 00:28:43,640
Ezt nem fogom megkapni

566
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
promóció.

567
00:28:44,240 --> 00:28:49,960
>> Lefagyva azt hiszem, ki akarnál rúgni,

568
00:28:46,159 --> 00:28:49,960
de fél.

569
00:28:58,399 --> 00:29:05,679
>> Jerry,

570
00:29:00,960 --> 00:29:07,760
ezt egy darabig nem tehetjük tovább.

571
00:29:05,679 --> 00:29:09,679
Még ma este sem kellett volna megtennünk.

572
00:29:07,760 --> 00:29:13,399
Mi volt az ötleted? Emlékezz

573
00:29:09,679 --> 00:29:13,399
>> rossz volt.

574
00:29:14,720 --> 00:29:19,279
>> Ezt most senki nem tudja lefújni, csak mi. megvan

575
00:29:17,840 --> 00:29:21,679
okosnak lenni.

576
00:29:19,279 --> 00:29:24,799
>> Nem értem, miért nem lehet abbahagyni.

577
00:29:21,679 --> 00:29:26,320
>> Szerintem ragaszkodjunk a tervhez. Te

578
00:29:24,799 --> 00:29:28,559
tudom, maradok még vagy egy hónapig

579
00:29:26,320 --> 00:29:31,760
majd mond le, mert úgy érzem, van

580
00:29:28,559 --> 00:29:33,360
nincs lehetőség a növekedésre a cégben.

581
00:29:31,760 --> 00:29:35,760
>> Talán most el kellene hagynom az országot.

582
00:29:33,360 --> 00:29:37,200
szia

583
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
ha valamelyikünk elkezdi csinálni

584
00:29:37,200 --> 00:29:40,799
minden másképp, az emberek mennek

585
00:29:38,320 --> 00:29:42,399
hogy gyanakodjak.

586
00:29:40,799 --> 00:29:43,760
>> Nos,

587
00:29:42,399 --> 00:29:44,640
csak olyan hosszúnak tűnik a [zene]

588
00:29:43,760 --> 00:29:46,720
idő.

589
00:29:44,640 --> 00:29:49,720
>> Igen, 20 év börtön sok

590
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
hosszabb ideig.

591
00:30:14,880 --> 00:30:18,559
Te barom. Még csak nincs is nálad

592
00:30:16,880 --> 00:30:20,159
merd megmondani, hogy válni akarsz. I

593
00:30:18,559 --> 00:30:21,360
FOLYAMATSZERVEREN KERESZTÜL ISMERJED MEG.

594
00:30:20,159 --> 00:30:23,039
>> JOBB ÍGY.

595
00:30:21,360 --> 00:30:24,720
>> Hogyan tehetted ezt?

596
00:30:23,039 --> 00:30:26,559
>> Shannon, nincs semmi dolgod

597
00:30:24,720 --> 00:30:27,600
aggódni. Oké, gondoskodni fogok róla

598
00:30:26,559 --> 00:30:30,159
te.

599
00:30:27,600 --> 00:30:32,799
Szerinted ezért vagyok itt?

600
00:30:30,159 --> 00:30:34,159
>> Soha nem mondtál semmit a válásról.

601
00:30:32,799 --> 00:30:35,360
>> Nos, most mondom.

602
00:30:34,159 --> 00:30:36,720
>> Azt hittem, megpróbálunk dolgozni

603
00:30:35,360 --> 00:30:38,399
ki a dolgokat.

604
00:30:36,720 --> 00:30:41,960
>> Miért?

605
00:30:38,399 --> 00:30:41,960
Miért kellene?

606
00:30:44,880 --> 00:30:48,559
>> Sok okot el tudok képzelni.

607
00:30:46,399 --> 00:30:49,840
>> Nos, biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá, Shannon. én vagyok

608
00:30:48,559 --> 00:30:52,840
biztos 10 millióra gondolhat [zenére]

609
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
okokból.

610
00:31:02,000 --> 00:31:06,799
Hé, köszönöm, hogy eljöttél. szükségünk van

611
00:31:05,200 --> 00:31:08,159
beszélni.

612
00:31:06,799 --> 00:31:11,356
>> Nos,

613
00:31:08,159 --> 00:31:12,020
>> valami zavart. És hm,

614
00:31:11,356 --> 00:31:13,200
[köszörüli a torkot] Nem tudom, hogyan

615
00:31:12,020 --> 00:31:15,440
[horkant], hogy ezt mondjam.

616
00:31:13,200 --> 00:31:17,520
>> Csak, uh, nyisd ki a szádat, és engedj egy kicsit

617
00:31:15,440 --> 00:31:19,039
levegőt ki.

618
00:31:17,520 --> 00:31:20,960
>> Úgy gondolom, hogy Jerry Denningsnek lehet

619
00:31:19,039 --> 00:31:24,360
ismert Rebecca Walker aznap este

620
00:31:20,960 --> 00:31:24,360
a szállodában.

621
00:31:26,000 --> 00:31:30,559
Mi késztet erre?

622
00:31:28,000 --> 00:31:32,799
>> Nos, egy barátjával beszéltem

623
00:31:30,559 --> 00:31:35,039
az enyém, aki a Grown Pin-nél dolgozik

624
00:31:32,799 --> 00:31:37,039
Technológiák, és [horkant] hát, te

625
00:31:35,039 --> 00:31:39,200
Tudod, megbeszéltük a kisasszonyt

626
00:31:37,039 --> 00:31:41,600
Walker. hm,

627
00:31:39,200 --> 00:31:43,120
azt mondja, emlékszik rájuk, amikor beszéltek

628
00:31:41,600 --> 00:31:44,799
tavalyi vezetői találkozón

629
00:31:43,120 --> 00:31:47,440
Chicago.

630
00:31:44,799 --> 00:31:51,480
>> És ha ismernék egymást,

631
00:31:47,440 --> 00:31:51,480
>> nos, akkor miért tesznek úgy, mintha nem tették volna?

632
00:31:51,919 --> 00:31:57,840
Azt hittem, Denning barátja vagy.

633
00:31:54,159 --> 00:32:00,840
>> Inkább voltam Mr. McBrden

634
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
barátja.

635
00:32:13,840 --> 00:32:18,080
>> Tudtál erről?

636
00:32:15,760 --> 00:32:20,720
>> A kép egy éve készült. találtam

637
00:32:18,080 --> 00:32:22,640
körülbelül egy héttel az elszámolás után.

638
00:32:20,720 --> 00:32:25,200
Látod, mindig is zavart, hogyan

639
00:32:22,640 --> 00:32:27,600
Walker szexuális zaklatásának története

640
00:32:25,200 --> 00:32:29,840
éppen a megfelelő időben jött elő

641
00:32:27,600 --> 00:32:34,360
hogy hiteltelenítse őt.

642
00:32:29,840 --> 00:32:34,360
>> Szóval szerinted átverték a céget?

643
00:32:35,600 --> 00:32:39,140
>> Itt van az uh-költségszámlája Mr.

644
00:32:37,519 --> 00:32:40,399
Dennings tavalyról. Mi az

645
00:32:39,140 --> 00:32:42,880
[köszörüli a torkát] a kör az övé

646
00:32:40,399 --> 00:32:45,120
szállodai költségek.

647
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
>> Szóval, mit utazott? Ő

648
00:32:45,120 --> 00:32:50,720
>> Utolsónak húztam Walker költségeit is

649
00:32:47,200 --> 00:32:54,840
évben. Nyolcszor ugyanabban a városban.

650
00:32:50,720 --> 00:32:54,840
Ebből négyszer ugyanabban a szállodában.

651
00:32:58,880 --> 00:33:05,279
Szóval megcsinálták.

652
00:33:01,600 --> 00:33:07,039
Valójában megcsinálták.

653
00:33:05,279 --> 00:33:09,600
Ó, ember, ezt értékelned kell. I

654
00:33:07,039 --> 00:33:13,279
vagyis zseniális.

655
00:33:09,600 --> 00:33:15,600
Nem, ez csalás. Ha zseniális volt, mi

656
00:33:13,279 --> 00:33:18,159
nem folytatná ezt a beszélgetést

657
00:33:15,600 --> 00:33:20,399
mert nem tudnánk. Nem kellene mennünk

658
00:33:18,159 --> 00:33:22,720
McBrreen velünk?

659
00:33:20,399 --> 00:33:24,960
>> Nézd,

660
00:33:22,720 --> 00:33:26,960
ez egy E-jegy utazás lehet nekünk,

661
00:33:24,960 --> 00:33:28,799
tudod, ha jól játszunk. úgy értem,

662
00:33:26,960 --> 00:33:30,720
most nincs elég hova mennünk

663
00:33:28,799 --> 00:33:32,240
bárki. Ezzel megyünk Mc Bradenbe

664
00:33:30,720 --> 00:33:33,600
és fújja fel a füstöt a fenekére és a dolgaira

665
00:33:32,240 --> 00:33:36,559
ne essen a helyére, nem fog

666
00:33:33,600 --> 00:33:37,840
légy boldog, ugye? Minden rendben.

667
00:33:36,559 --> 00:33:38,720
>> Nos, senki másnak nem beszéltél róla

668
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
ezt, ugye?

669
00:33:38,720 --> 00:33:42,240
>> Nem. Nem.

670
00:33:39,760 --> 00:33:43,360
>> Rendben. Jó. Jó. Na, tartsuk meg

671
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
egyelőre így.

672
00:33:43,360 --> 00:33:49,880
>> Rendben. Igen, persze.

673
00:33:45,120 --> 00:33:49,880
>> Majd beszélünk. Jobbra. Jobbra.

674
00:33:57,840 --> 00:34:03,480
>> Jerry, foglalj helyet. Ó, öröm látni

675
00:34:00,480 --> 00:34:03,480
te.

676
00:34:05,679 --> 00:34:09,559
>> Elnézést, hogy megvárakoztattam.

677
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
>> Mr. Jennings tisztességes akar lenni

678
00:34:13,040 --> 00:34:16,720
ezt.

679
00:34:14,800 --> 00:34:18,560
Határozza meg a tisztességes.

680
00:34:16,720 --> 00:34:19,919
>> Nem vagyunk készek javaslatot tenni a címen

681
00:34:18,560 --> 00:34:22,720
ezúttal.

682
00:34:19,919 --> 00:34:24,720
>> Nos, mi vagyunk. – kérdezi Mrs. Dennings

683
00:34:22,720 --> 00:34:27,359
az elsődleges lakóhely számára. A hegy

684
00:34:24,720 --> 00:34:28,960
kabin közös lesz, és az összes 50%-a

685
00:34:27,359 --> 00:34:31,679
eszközök.

686
00:34:28,960 --> 00:34:33,440
>> Biztos, hogy nem akarsz egy kiló húst.

687
00:34:31,679 --> 00:34:35,839
>> 10 éves házasságról beszélünk

688
00:34:33,440 --> 00:34:37,520
itt. Mrs. Dennings minden alkalommal ott volt

689
00:34:35,839 --> 00:34:38,879
lépést. Nem ő az, aki

690
00:34:37,520 --> 00:34:41,440
ezt a válást akarja. Csak azt akarja

691
00:34:38,879 --> 00:34:42,960
>> Egyetértek.

692
00:34:41,440 --> 00:34:45,119
Jerry,

693
00:34:42,960 --> 00:34:47,440
készíttesse el a papírokat.

694
00:34:45,119 --> 00:34:50,440
>> Biztos vagy benne, hogy ezt szeretnéd?

695
00:34:47,440 --> 00:34:50,440
>> Abszolút.

696
00:34:50,560 --> 00:34:55,960
elfogadjuk.

697
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
>> Jerry,

698
00:34:56,560 --> 00:34:59,359
köszönöm.

699
00:34:57,839 --> 00:35:01,839
>> Minek?

700
00:34:59,359 --> 00:35:04,960
>> Azért, mert nem tette csúnyává a kisasszonyt.

701
00:35:01,839 --> 00:35:06,400
>> Mondtam, hogy vigyázok rád.

702
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
>> Ó, bemehetnél a házba ma este

703
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
és szedd ki a többi dolgaidat

704
00:35:07,920 --> 00:35:10,079
az iroda?

705
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
>> Persze. Persze.

706
00:35:10,079 --> 00:35:13,760
>> Remek.

707
00:35:12,000 --> 00:35:15,440
Minden más rendben van veled?

708
00:35:13,760 --> 00:35:17,839
>> Igen,

709
00:35:15,440 --> 00:35:19,839
Elkezdtem tanítani egy fotózás órát.

710
00:35:17,839 --> 00:35:21,599
>> Ó, igen. Hú, ez nagyszerű.

711
00:35:19,839 --> 00:35:22,560
>> Ez csak egy éjszakai osztály a mellékben

712
00:35:21,599 --> 00:35:24,960
program, de

713
00:35:22,560 --> 00:35:26,880
>> Nos, még mindig tanít.

714
00:35:24,960 --> 00:35:29,920
>> És te?

715
00:35:26,880 --> 00:35:32,079
>> Semmi sok.

716
00:35:29,920 --> 00:35:33,359
>> Ön

717
00:35:32,079 --> 00:35:36,480
bárkit látva vagy

718
00:35:33,359 --> 00:35:38,720
>> Nem, nem, nem, nem.

719
00:35:36,480 --> 00:35:41,839
>> Te csak a szabadidő embere vagy, mi?

720
00:35:38,720 --> 00:35:41,839
>> Igen, azt hiszem.

721
00:35:42,079 --> 00:35:47,760
Nos, mennem kellene.

722
00:35:44,560 --> 00:35:51,000
>> Igen. Igen, persze. Vigyázz magadra.

723
00:35:47,760 --> 00:35:51,000
>> Neked is.

724
00:35:52,720 --> 00:35:58,880
Jerry,

725
00:35:55,599 --> 00:36:02,640
boldognak kellene lenned.

726
00:35:58,880 --> 00:36:05,640
Ez az, amire mindig is vágytál, igaz?

727
00:36:02,640 --> 00:36:05,640
>> Igen.

728
00:36:08,730 --> 00:36:10,750
>> [harang]

729
00:37:13,040 --> 00:37:17,040
>> Hogy a fenébe történhetett ez? Hogyan

730
00:37:14,640 --> 00:37:18,320
megtörtént nem fontos. Megtörtént.

731
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
>> Nos, ki tudna róla, ha mi

732
00:37:18,320 --> 00:37:20,640
ilyen óvatos?

733
00:37:18,720 --> 00:37:21,599
>> Nos, nyilvánvalóan nem elég óvatos.

734
00:37:20,640 --> 00:37:23,359
>> Oké. Nos, mit fogunk csinálni

735
00:37:21,599 --> 00:37:24,240
róla?

736
00:37:23,359 --> 00:37:26,320
>> Mit? Mit fogunk csinálni?

737
00:37:24,240 --> 00:37:26,720
>> Nem tudom, J. Nem. Semmi. Semmi.

738
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
>> Semmi.

739
00:37:26,720 --> 00:37:29,839
>> Nem tudjuk, mit akarnak. Nem tudjuk

740
00:37:28,240 --> 00:37:30,160
bármit megtenni, amíg meg nem tudjuk, mit ők

741
00:37:29,839 --> 00:37:31,119
szeretnének.

742
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
>> Nos, honnan tudjuk, hogy nem küldték el

743
00:37:31,119 --> 00:37:33,760
ezeket a rendőrségre?

744
00:37:32,160 --> 00:37:34,640
>> Mert nem vagyunk börtönben.

745
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
>> Ezt nem tudjuk. Lehetnek

746
00:37:34,640 --> 00:37:36,880
most vár ránk.

747
00:37:35,520 --> 00:37:37,599
>> Lenne szíves megnyugodni?

748
00:37:36,880 --> 00:37:38,079
>> Nyugodj meg?

749
00:37:37,599 --> 00:37:39,200
>> Igen. Rendben.

750
00:37:38,079 --> 00:37:40,240
>> Nézd, nem akarok negatív lenni ill

751
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
bármit, de valahogy úgy néz ki, mint a miénk

752
00:37:40,240 --> 00:37:44,320
tökéletes bűnözés egy kis hiba.

753
00:37:41,920 --> 00:37:47,520
>> Figyelj rám. Figyelj rám. szükségem van rád

754
00:37:44,320 --> 00:37:50,320
erősnek lenni, oké?

755
00:37:47,520 --> 00:37:53,440
Tudsz erős lenni értem? megyünk

756
00:37:50,320 --> 00:37:55,359
lépj túl ezen, oké? De muszáj

757
00:37:53,440 --> 00:37:57,680
csináld együtt.

758
00:37:55,359 --> 00:38:01,720
Minden rendben lesz.

759
00:37:57,680 --> 00:38:01,720
Minden rendben lesz. Gyere ide.

760
00:38:02,046 --> 00:38:04,066
[zene]

761
00:38:29,440 --> 00:38:32,440
Hő. Hő.

762
00:39:08,079 --> 00:39:11,359
Hello!

763
00:39:08,800 --> 00:39:13,440
>> Jerry. Én vagyok az. Aznak kellett volna lennie

764
00:39:11,359 --> 00:39:14,320
itt fél órája.

765
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
>> Mit?

766
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
>> Ma este át akartál jönni és

767
00:39:15,599 --> 00:39:19,560
kihozni a dolgait az irodából?

768
00:39:25,680 --> 00:39:30,240
Nos,

769
00:39:28,240 --> 00:39:34,280
ennyi.

770
00:39:30,240 --> 00:39:34,280
Minden más az autóban van.

771
00:39:38,160 --> 00:39:42,720
Tudod, nincs igazán kedvem elmenni

772
00:39:40,000 --> 00:39:43,839
haza. Arra gondoltam, talán kaphatnánk egyet

773
00:39:42,720 --> 00:39:45,839
inni.

774
00:39:43,839 --> 00:39:48,800
>> Meredith átjön.

775
00:39:45,839 --> 00:39:51,040
>> Ó, rendben.

776
00:39:48,800 --> 00:39:52,000
Nézd, én csak azt akartam mondani, hogy az vagyok

777
00:39:51,040 --> 00:39:54,079
sajnálom.

778
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
>> Ne

779
00:39:54,079 --> 00:39:57,520
soha nem keresett kifogásokat a viselkedésére

780
00:39:55,680 --> 00:40:00,000
előtt.

781
00:39:57,520 --> 00:40:03,359
Nem kell most elkezdeni.

782
00:40:00,000 --> 00:40:05,280
>> Nos, csak rosszul érzem magam tőle. úgy értem,

783
00:40:03,359 --> 00:40:06,880
10 évet töltöttünk együtt.

784
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
>> Nem,

785
00:40:06,880 --> 00:40:11,520
>> 10 évig éltél itt. Te voltál

786
00:40:09,520 --> 00:40:14,400
soha nem érdekelt semmit megosztani.

787
00:40:11,520 --> 00:40:15,599
>> Nem keresek kifogásokat arra, amit tettem.

788
00:40:14,400 --> 00:40:17,520
Itt mondod meg, mennyit

789
00:40:15,599 --> 00:40:18,480
megváltoztál? Hogy akarsz jönni

790
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
vissza?

791
00:40:18,480 --> 00:40:23,040
>> Nem, nem akarok visszajönni.

792
00:40:19,760 --> 00:40:24,400
>> Mit akarsz? Feloldozás?

793
00:40:23,040 --> 00:40:27,359
Azt akarod, hogy elmondjam neked, hogy ez minden

794
00:40:24,400 --> 00:40:29,200
igaz, mit és hogyan csináltál? I

795
00:40:27,359 --> 00:40:33,200
nem lehet.

796
00:40:29,200 --> 00:40:36,320
Tudod, amikor először szakítottunk, én

797
00:40:33,200 --> 00:40:39,119
annyira megijedtem.

798
00:40:36,320 --> 00:40:42,440
Az újrakezdés gondolata,

799
00:40:39,119 --> 00:40:42,440
egyedül élni.

800
00:40:43,280 --> 00:40:49,160
Most jöttem rá, hogy erre van szükségem

801
00:40:44,880 --> 00:40:49,160
ideje megtudni, ki is vagyok valójában.

802
00:40:49,200 --> 00:40:52,680
>> Ki vagy te?

803
00:40:52,880 --> 00:40:57,400
>> Valaki, aki sokkal erősebb nálam

804
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
gondolta.

805
00:41:11,359 --> 00:41:14,560
Mikor használtad utoljára

806
00:41:12,720 --> 00:41:15,760
teleobjektív?

807
00:41:14,560 --> 00:41:17,920
>> Néhány napja.

808
00:41:15,760 --> 00:41:19,760
>> Ó, igen.

809
00:41:17,920 --> 00:41:21,359
És mit lőttél?

810
00:41:19,760 --> 00:41:24,359
>> Mióta érdekel ennyire az én

811
00:41:21,359 --> 00:41:24,359
dolgozni?

812
00:41:24,800 --> 00:41:28,240
>> Csak kíváncsi vagyok, hogy van-e valamelyik kép

813
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
érdekelhet.

814
00:41:28,240 --> 00:41:31,880
>> Talán.

815
00:41:28,880 --> 00:41:31,880
>> Talán.

816
00:41:32,400 --> 00:41:38,160
Talán igen vagy talán nem.

817
00:41:36,800 --> 00:41:39,839
>> Most nem tennél semmit, amivel bántani tudnál,

818
00:41:38,160 --> 00:41:41,839
megtennéd, Shannon?

819
00:41:39,839 --> 00:41:44,800
>> Mi a fene van veled ma este?

820
00:41:41,839 --> 00:41:45,440
>> Mi a fene van velem? Mi a fene

821
00:41:44,800 --> 00:41:48,160
velem van?

822
00:41:45,440 --> 00:41:51,520
>> Rendben, azt akarom, hogy most menj el.

823
00:41:48,160 --> 00:41:54,520
Ennek a beszélgetésnek vége és mi

824
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
vége.

825
00:42:44,319 --> 00:42:48,640
Szia, ő Rebecca. Hagyj üzenetet és

826
00:42:46,160 --> 00:42:51,559
visszahívlak.

827
00:42:48,640 --> 00:42:55,640
>> Látnom kell. Találkozzunk holnap órakor

828
00:42:51,559 --> 00:42:55,640
[zene] délben fent a tónál.

829
00:43:05,520 --> 00:43:07,839
Szóval, ami olyan fontos, az nem is lehetne

830
00:43:06,720 --> 00:43:10,480
mondta az irodámban?

831
00:43:07,839 --> 00:43:12,560
>> Nos, most arra gondoltam, tudod,

832
00:43:10,480 --> 00:43:14,079
a fényképekkel és a barátommal

833
00:43:12,560 --> 00:43:16,880
Chicago tanúságtétele arról, hogy mindegyiket ismerték

834
00:43:14,079 --> 00:43:18,560
egyéb és uh és a szállodai díjak, mi

835
00:43:16,880 --> 00:43:22,079
több mint elég, hogy elmenjen McBride-ba

836
00:43:18,560 --> 00:43:24,880
ezzel. Azt hittem, megegyeztünk?

837
00:43:22,079 --> 00:43:28,079
várni akartak? Igen, de tudod,

838
00:43:24,880 --> 00:43:29,520
Kíváncsi voltam, mi oka lehet rá

839
00:43:28,079 --> 00:43:32,000
tudod, hogy ne hagyd el ezt

840
00:43:29,520 --> 00:43:35,359
értékes információkat

841
00:43:32,000 --> 00:43:39,240
és akkor megütött.

842
00:43:35,359 --> 00:43:39,240
Le fogod rázni őt.

843
00:43:40,560 --> 00:43:45,040
Miért tenném?

844
00:43:42,720 --> 00:43:49,480
Én ezt tenném. Miért elégedjünk meg egy simogatással

845
00:43:45,040 --> 00:43:49,480
hátul mikor lehet gazdag?

846
00:43:49,680 --> 00:43:53,280
Mondjuk egy pillanatra, amire gondoltam

847
00:43:52,079 --> 00:43:54,880
ezt csinálva.

848
00:43:53,280 --> 00:43:58,160
>> Mire lenne szükségem rád?

849
00:43:54,880 --> 00:44:00,720
>> Dobd el a hipotetikus baromságot.

850
00:43:58,160 --> 00:44:02,960
>> Mire van szükségem rád?

851
00:44:00,720 --> 00:44:05,960
Szükséged van arra, hogy ne menjek el McB Bradenhez

852
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
ezt?

853
00:44:09,839 --> 00:44:15,040
Mit ér ez nekem?

854
00:44:12,720 --> 00:44:18,079
Nem vagyok mohó [horkant], és tudom

855
00:44:15,040 --> 00:44:21,319
a munka nagy részét elvégezted. Szóval, fogok

856
00:44:18,079 --> 00:44:21,319
vegye a felét

857
00:44:45,760 --> 00:44:50,240
szia

858
00:44:47,440 --> 00:44:51,520
>> Szerintem Shannon küldte a fényképeket.

859
00:44:50,240 --> 00:44:52,960
>> Miből gondolod ezt?

860
00:44:51,520 --> 00:44:54,400
>> Mert utoljára átmentem a cuccaimért

861
00:44:52,960 --> 00:44:56,720
éjszaka, és elővette a fényképezőgépeit

862
00:44:54,400 --> 00:44:57,920
egy teleobjektív.

863
00:44:56,720 --> 00:44:59,040
Jerry, azt hiszem, kicsi vagy

864
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
paranoiás.

865
00:44:59,040 --> 00:45:03,040
>> Gyerünk, Rebecca. Add hozzá. Ki más

866
00:45:01,040 --> 00:45:04,240
elég közel ahhoz, hogy tudja, mi történik?

867
00:45:03,040 --> 00:45:05,280
>> Azt tetted, amit mondtam neked a

868
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
válás?

869
00:45:05,280 --> 00:45:07,200
>> Igen. Igen. Azt hiszi, kap

870
00:45:06,400 --> 00:45:08,480
mindent, amit akar.

871
00:45:07,200 --> 00:45:10,319
>> Oké. Akkor miért tenné ezt? Ez

872
00:45:08,480 --> 00:45:13,280
nincs értelme.

873
00:45:10,319 --> 00:45:14,960
>> Igen, így van. Mert ez megtérülés.

874
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
Ez bosszú. Látni akar engem

875
00:45:14,960 --> 00:45:17,440
mocorogni.

876
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
>> Ó, remélem igazad van.

877
00:45:17,440 --> 00:45:20,400
>> Mit?

878
00:45:18,800 --> 00:45:22,880
>> Nos, ha ő az, akkor nem fog

879
00:45:20,400 --> 00:45:25,440
menj el a rendőrségre, és azt hiszi, hogy igen

880
00:45:22,880 --> 00:45:28,880
dollármilliókat szerezni.

881
00:45:25,440 --> 00:45:29,680
Te menj. A pénz is.

882
00:45:28,880 --> 00:45:31,520
>> Helyes.

883
00:45:29,680 --> 00:45:34,000
>> Helyes.

884
00:45:31,520 --> 00:45:36,480
És ha nem ő, akkor hagyják

885
00:45:34,000 --> 00:45:37,680
hamarosan tudjuk, mit akarnak.

886
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Akárhogy is, lehet, hogy el kell mennünk

887
00:45:37,680 --> 00:45:41,119
gyorsan.

888
00:45:38,960 --> 00:45:44,920
>> Azt hittem, azt mondtad, nem kellene.

889
00:45:41,119 --> 00:45:44,920
>> Ez a fényképek előtt volt.

890
00:45:46,000 --> 00:45:48,880
>> Igen, de akkor mindketten arra készültünk

891
00:45:47,200 --> 00:45:50,160
észrevétlenül elsuhan. Ha mindketten csak

892
00:45:48,880 --> 00:45:51,119
hagyjuk, aláírhatnánk a teljes

893
00:45:50,160 --> 00:45:52,560
vallomás.

894
00:45:51,119 --> 00:45:53,040
>> Oké. most mit mondasz? Te nem

895
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
menni akarsz?

896
00:45:53,040 --> 00:45:56,079
>> Ó, nem. Nem. El akarok menni, de akarok

897
00:45:54,560 --> 00:45:57,680
úgy megy ahogy terveztük. Vagyis nem

898
00:45:56,079 --> 00:45:59,040
akarni nem azért tettem, hogy élhessek

899
00:45:57,680 --> 00:46:00,319
egy harmadik világbeli országban, és nézz át

900
00:45:59,040 --> 00:46:02,960
a vállam életem végéig.

901
00:46:00,319 --> 00:46:05,599
>> Oké. Rendben. Figyelj, csak annyit mondok

902
00:46:02,960 --> 00:46:08,480
hogy fel kell készülnünk. Időbe telik

903
00:46:05,599 --> 00:46:09,680
hogy összejöjjön 10 millió készpénz. most,

904
00:46:08,480 --> 00:46:10,800
holnap hívd fel a bankot és szerezd meg

905
00:46:09,680 --> 00:46:12,400
elindult. És ha megvan, át kell adni

906
00:46:10,800 --> 00:46:13,520
egy széfbe.

907
00:46:12,400 --> 00:46:16,079
>> Nos, nem értem miért. Egyszerűen nem tehetjük

908
00:46:13,520 --> 00:46:18,079
bekötjük oda, ahova megyünk.

909
00:46:16,079 --> 00:46:19,359
>> Helyes. És talán te is szeretnéd

910
00:46:18,079 --> 00:46:23,160
hagyjon egy kis cédulát, amelyben elmondja a zsaruknak

911
00:46:19,359 --> 00:46:23,160
pontosan hova mentünk.

912
00:46:33,839 --> 00:46:38,720
Mr. Dennings,

913
00:46:36,160 --> 00:46:39,920
a nevem Frank Schaefer. én egy vagyok

914
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
nyomozó McBradennel

915
00:46:39,920 --> 00:46:43,280
Kommunikáció.

916
00:46:41,200 --> 00:46:44,240
>> Nem hallottad? Az ügy megvolt

917
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
letelepedett.

918
00:46:44,240 --> 00:46:47,040
>> Tudod, miről kell beszélnünk?

919
00:46:45,520 --> 00:46:49,119
Esetleg privátban kellene intézned?

920
00:46:47,040 --> 00:46:51,292
>> Lehet, hogy nem hallottál. Az ügy megvan

921
00:46:49,119 --> 00:46:52,319
rendezték.

922
00:46:51,292 --> 00:46:56,200
[nevetés]

923
00:46:52,319 --> 00:46:56,200
Tudom, mit csináltál.

924
00:46:58,079 --> 00:47:01,200
Nyugi, Jerry. Nem akarom, hogy odamenj

925
00:47:00,480 --> 00:47:03,680
börtön.

926
00:47:01,200 --> 00:47:05,440
>> Miért mennék börtönbe?

927
00:47:03,680 --> 00:47:09,280
>> Mert te és Rebecca Walker szakítottál

928
00:47:05,440 --> 00:47:12,079
McB Bradenből 10 millió dollárért.

929
00:47:09,280 --> 00:47:13,520
Ó, igen. Látod, van hitelszámlám

930
00:47:12,079 --> 00:47:16,640
ugyanabban a szállodában mutatjuk be

931
00:47:13,520 --> 00:47:20,480
ugyanabban az időben. Vannak emberek, akik ezt mondják

932
00:47:16,640 --> 00:47:23,599
ismerted őt az eset előtt.

933
00:47:20,480 --> 00:47:27,720
És vannak fotóim.

934
00:47:23,599 --> 00:47:27,720
>> Nem tudom, miről beszélsz.

935
00:47:27,760 --> 00:47:31,520
>> Jerry. Jerry, ne viselkedj úgy, mintha lennél

936
00:47:29,520 --> 00:47:33,839
ártatlan. Látod, mert nem vagy az

937
00:47:31,520 --> 00:47:36,240
még jó is benne.

938
00:47:33,839 --> 00:47:38,319
Nos, ahogy én látom, ez kettő is lehet

939
00:47:36,240 --> 00:47:40,319
módokon.

940
00:47:38,319 --> 00:47:43,599
Vagy tovább állhatsz ott

941
00:47:40,319 --> 00:47:45,280
és hülyén viselkedsz,

942
00:47:43,599 --> 00:47:47,839
ilyenkor Mc Bradenbe megyek vele

943
00:47:45,280 --> 00:47:49,280
amit tudok.

944
00:47:47,839 --> 00:47:53,319
Ez tényleg egyiket sem szolgálja

945
00:47:49,280 --> 00:47:53,319
a céljaink, most igaz?

946
00:47:53,359 --> 00:48:00,560
A kettes számú. Második, adj nekem 5 dollárt

947
00:47:58,560 --> 00:48:03,200
millió.

948
00:48:00,560 --> 00:48:05,760
Ez őrültség. Ez az üzlet.

949
00:48:03,200 --> 00:48:07,839
>> Nos, ez aligha üzlet. Tehát magad,

950
00:48:05,760 --> 00:48:08,800
Jerry? Nem. Nem. Várj egy percet. Várj a

951
00:48:07,839 --> 00:48:11,119
perc. Nem tudnánk ezt megbeszélni?

952
00:48:08,800 --> 00:48:14,920
>> Megbeszéljük, Jerry. Mi csak

953
00:48:11,119 --> 00:48:14,920
nem fog vitatkozni róla.

954
00:48:15,599 --> 00:48:20,880
Rendben. Nem tudom. Nem tudom.

955
00:48:18,160 --> 00:48:22,640
most nem tud gondolkodni.

956
00:48:20,880 --> 00:48:23,920
>> Tudod, értem, Jerry. Te

957
00:48:22,640 --> 00:48:26,480
nem hozhatja meg ezt a döntést

958
00:48:23,920 --> 00:48:29,040
magát. Szóval hívja Miss Walkert

959
00:48:26,480 --> 00:48:32,079
majd holnap 10:00-kor hívj a számon

960
00:48:29,040 --> 00:48:36,119
az irodám és megmondom, hova

961
00:48:32,079 --> 00:48:36,119
találkozz a pénzzel.

962
00:48:44,800 --> 00:48:48,240
Szóval, hogy ment?

963
00:48:46,400 --> 00:48:49,680
Minden kész.

964
00:48:48,240 --> 00:48:52,000
>> Megegyeztek.

965
00:48:49,680 --> 00:48:55,000
>> Ó, fognak. Nincs más

966
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
választás.

967
00:48:55,280 --> 00:48:59,280
>> Miért nem találkozunk ebéd közben

968
00:48:56,480 --> 00:49:00,720
holnap? Tenned kell valamit

969
00:48:59,280 --> 00:49:04,520
én.

970
00:49:00,720 --> 00:49:04,520
>> Igen, persze. Persze.

971
00:49:07,920 --> 00:49:16,119
>> Szóval ez a nyomozó

972
00:49:10,960 --> 00:49:16,119
Schaefer ma eljött hozzám.

973
00:49:16,640 --> 00:49:21,760
És mindent tud.

974
00:49:19,520 --> 00:49:24,000
Minden.

975
00:49:21,760 --> 00:49:26,880
Azt mondja, hogy a felét akarja, vagy megy

976
00:49:24,000 --> 00:49:28,160
hogy elmenjek Mc Bradenbe.

977
00:49:26,880 --> 00:49:30,160
>> Fel kell szállnunk.

978
00:49:28,160 --> 00:49:31,440
>> Szeretnénk élni ezzel a lehetőséggel. A srác egy

979
00:49:30,160 --> 00:49:32,559
nyomozó. A szar kedvéért. Tudta

980
00:49:31,440 --> 00:49:33,040
figyelj minket most. Nem tennénk

981
00:49:32,559 --> 00:49:35,920
még azt is tudja.

982
00:49:33,040 --> 00:49:37,119
>> Nem futunk. Fizetnünk kell neki.

983
00:49:35,920 --> 00:49:38,559
>> Nem.

984
00:49:37,119 --> 00:49:40,640
>> Nem. Mi? Hogy érted, hogy nem? Mit

985
00:49:38,559 --> 00:49:43,760
Van más választásunk, Jerry?

986
00:49:40,640 --> 00:49:45,599
Ezt terveztük, és vállaltuk a kockázatot

987
00:49:43,760 --> 00:49:47,839
és nem adom el a felét csak úgy

988
00:49:45,599 --> 00:49:49,440
mert véletlenül megállt. Ő nem

989
00:49:47,839 --> 00:49:51,359
megyek Mc Bradenbe. Mit jelent ez

990
00:49:49,440 --> 00:49:54,319
kapni őt?

991
00:49:51,359 --> 00:49:57,119
>> Szóval szeretnél pókerezni ezzel a sráccal?

992
00:49:54,319 --> 00:50:00,240
>> Gondolj bele.

993
00:49:57,119 --> 00:50:01,760
Mc Bradenhez megy, nem kap semmit.

994
00:50:00,240 --> 00:50:03,920
Ha felajánlunk neki egy milliót, elfogadja

995
00:50:01,760 --> 00:50:05,119
azt.

996
00:50:03,920 --> 00:50:07,520
>> Igen, de majd jövő hónapban jön

997
00:50:05,119 --> 00:50:09,280
vissza, és kérjen másikat. Nem, mert

998
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
ha egyszer elveszi a pénzt, ő egy

999
00:50:09,280 --> 00:50:13,839
tartozék.

1000
00:50:10,960 --> 00:50:15,839
Nem mehet a rendőrségre.

1001
00:50:13,839 --> 00:50:17,520
>> Mi van, ha nem veszi el a milliót?

1002
00:50:15,839 --> 00:50:20,480
>> Nem adok oda 5 millió dollárt csak

1003
00:50:17,520 --> 00:50:24,240
mert azt mondja, hogy ezt akarja.

1004
00:50:20,480 --> 00:50:27,040
Megtesszük, hogy ne legyen más választása.

1005
00:50:24,240 --> 00:50:29,760
>> Miről beszélsz, esküdtszék,

1006
00:50:27,040 --> 00:50:31,440
nagyon veszélyes lehet.

1007
00:50:29,760 --> 00:50:34,440
>> Nem hagyom, hogy ez a [ __ ] fia magával ragadja

1008
00:50:31,440 --> 00:50:34,440
fele.

1009
00:50:35,305 --> 00:50:37,325
>> [zene]

1010
00:50:49,119 --> 00:50:53,040
>> Még mindig ezt akarod csinálni?

1011
00:50:51,760 --> 00:50:55,760
>> Igen.

1012
00:50:53,040 --> 00:50:57,440
>> Oké.

1013
00:50:55,760 --> 00:50:59,760
>> Mit mondott a találkozóról?

1014
00:50:57,440 --> 00:51:03,280
>> Azt mondta, hogy hívjuk fel reggel.

1015
00:50:59,760 --> 00:51:07,240
>> Valószínűleg találkozni akar délután.

1016
00:51:03,280 --> 00:51:07,240
Rendben. Adnom kell egy kis időt.

1017
00:51:09,760 --> 00:51:16,079
>> Hogyan jellemezné őt?

1018
00:51:13,599 --> 00:51:18,319
>> Magabiztos, magabiztos,

1019
00:51:16,079 --> 00:51:19,839
nagyon élveztem nézni, ahogy mocorogok.

1020
00:51:18,319 --> 00:51:21,440
>> Jó.

1021
00:51:19,839 --> 00:51:22,480
Azt akarjuk, hogy azt higgye, megvan

1022
00:51:21,440 --> 00:51:24,400
minden lefedett.

1023
00:51:22,480 --> 00:51:26,880
>> Ő mindenre kiterjed.

1024
00:51:24,400 --> 00:51:31,400
>> Nem,

1025
00:51:26,880 --> 00:51:31,400
nem mindet.

1026
00:51:31,599 --> 00:51:37,680
Pénzt akar.

1027
00:51:34,480 --> 00:51:41,119
Mi fogunk neki adni.

1028
00:51:37,680 --> 00:51:42,400
Csak nem úgy, ahogy ő gondolja, hogy vagyunk.

1029
00:51:41,119 --> 00:51:45,280
Látod, azt hiszi, meg fogjuk tenni

1030
00:51:42,400 --> 00:51:47,440
mindent pontosan úgy, ahogy ő akar. És

1031
00:51:45,280 --> 00:51:50,079
használhatjuk ezt

1032
00:51:47,440 --> 00:51:53,640
mert nem azt fogja várni, ami van

1033
00:51:50,079 --> 00:51:53,640
legközelebb fog történni.

1034
00:51:55,920 --> 00:51:58,559
Most reggel először vagyok

1035
00:51:57,200 --> 00:52:01,760
le fog hívni a könyvelésre és kapni

1036
00:51:58,559 --> 00:52:05,640
néhány információ. Amikor kinyit a bank,

1037
00:52:01,760 --> 00:52:05,640
te vigyázol a pénzre.

1038
00:52:05,760 --> 00:52:10,040
10:00 boltban hívsz.

1039
00:52:10,160 --> 00:52:15,480
>> Schäfer.

1040
00:52:11,119 --> 00:52:15,480
>> Találkozzunk a szemközti parkban.

1041
00:52:16,319 --> 00:52:19,839
>> Első benyomása rólad az lesz

1042
00:52:17,920 --> 00:52:21,760
legfontosabb. Neki éreznie kell, neked

1043
00:52:19,839 --> 00:52:23,359
tudja, ő vezeti a műsort. Légy erős.

1044
00:52:21,760 --> 00:52:24,319
>> Elhoztad a pénzt?

1045
00:52:23,359 --> 00:52:26,079
>> Ne kihívd őt.

1046
00:52:24,319 --> 00:52:28,800
>> Természetesen nem. De nem fogok beszélni

1047
00:52:26,079 --> 00:52:29,920
erről telefonon. Finom. Találkozz velem

1048
00:52:28,800 --> 00:52:31,040
4 órakor a parkban.

1049
00:52:29,920 --> 00:52:32,079
>> Hé, honnan tudhatom, ha egyszer megkaptad

1050
00:52:31,040 --> 00:52:33,760
pénzt, nem fogsz visszajönni

1051
00:52:32,079 --> 00:52:35,520
többet kérni? Azt hiszem, te csak

1052
00:52:33,760 --> 00:52:37,440
Bíznom kell bennem, Jerry.

1053
00:52:35,520 --> 00:52:38,559
>> Ez nem elég jó. Te rájössz

1054
00:52:37,440 --> 00:52:39,599
ha egyszer megkapod a részesedésed, olyan leszel

1055
00:52:38,559 --> 00:52:42,160
bűnösök, mint mi.

1056
00:52:39,599 --> 00:52:43,599
>> Tudom. Ez a garancia. ez van

1057
00:52:42,160 --> 00:52:45,760
kicsit nehéz elmennem McBradenhez

1058
00:52:43,599 --> 00:52:48,800
a zsarukhoz, hogy megmagyarázzák az érintettségemet.

1059
00:52:45,760 --> 00:52:51,599
Szóval ha megvan a pénzem, elmegyek. Mind

1060
00:52:48,800 --> 00:52:53,680
igaz. Soha többé nem fogsz látni. Tehát at

1061
00:52:51,599 --> 00:52:55,040
4:00, [zene] a parkban találkozunk

1062
00:52:53,680 --> 00:52:56,319
a déli oldalon.

1063
00:52:55,040 --> 00:52:58,400
>> Nem, nem, nem. Nem találkozom ott. Nem

1064
00:52:56,319 --> 00:53:01,359
módon. Abban a pillanatban, amikor ezt kimondod, elmegy

1065
00:52:58,400 --> 00:53:04,559
gyanakvóvá válni.

1066
00:53:01,359 --> 00:53:06,240
>> Az indoklásnak értelmesnek kell lennie.

1067
00:53:04,559 --> 00:53:07,839
>> Nézze, nem fogok nyilvánosságra jönni

1068
00:53:06,240 --> 00:53:08,960
helyezze el Rebeccával, hogy valaki más megtehesse

1069
00:53:07,839 --> 00:53:11,760
láss minket együtt, és [zene] találd ki

1070
00:53:08,960 --> 00:53:13,359
amit csináltunk. Akkor gyere. Jelenleg

1071
00:53:11,760 --> 00:53:14,480
csak az én szavam van, amit tudsz

1072
00:53:13,359 --> 00:53:17,960
nem fogja engedni, hogy elvegyem a pénzt

1073
00:53:14,480 --> 00:53:17,960
anélkül, hogy látta volna magát.

1074
00:53:18,079 --> 00:53:21,520
>> Nézd, ha felmegyek az emeletre, beszélek vele

1075
00:53:21,040 --> 00:53:22,880
őt.

1076
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
>> Ha nincs vele gondja,

1077
00:53:22,880 --> 00:53:27,000
nekem jó.

1078
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
>> Rendben.

1079
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
igen,

1080
00:53:36,880 --> 00:53:41,599
>> úton van.

1081
00:53:38,160 --> 00:53:44,599
>> 5 perc múlva ott lesz.

1082
00:53:41,599 --> 00:53:44,599
oké

1083
00:53:51,839 --> 00:53:54,880
>> Miss Walker, van egy Frank Schaefer

1084
00:53:54,000 --> 00:53:56,319
itt látni téged.

1085
00:53:54,880 --> 00:53:58,800
>> Amikor tudom, hogy jön, megcsinálom

1086
00:53:56,319 --> 00:54:00,480
hívja. Corbin, ehhez ragaszkodom

1087
00:53:58,800 --> 00:54:03,119
mindketten elmegyünk, és egy félreeső helyen találkozunk

1088
00:54:00,480 --> 00:54:04,720
helyszínen. Most először vitatkozhat, de

1089
00:54:03,119 --> 00:54:06,872
hamarosan rájön, hogy az övé

1090
00:54:04,720 --> 00:54:09,040
utolsó akadály a pénz felé. A kapzsiság akarata

1091
00:54:06,872 --> 00:54:11,839
A [zene] beindul. Olyan közel lesz

1092
00:54:09,040 --> 00:54:11,839
megkóstolhatja.

1093
00:54:13,280 --> 00:54:16,880
Amint Corbin meglát velem,

1094
00:54:14,960 --> 00:54:18,160
Schaefer ideges lesz. Ő az

1095
00:54:16,880 --> 00:54:19,359
nem akarok itt ülni és vitatkozni

1096
00:54:18,160 --> 00:54:22,359
velem előtte.

1097
00:54:19,359 --> 00:54:22,359
>> Frank,

1098
00:54:24,400 --> 00:54:26,960
>> szóval Rebecca, mi olyan fontos?

1099
00:54:26,522 --> 00:54:29,119
[zene]

1100
00:54:26,960 --> 00:54:32,280
>> Ó, minden rendben, uram. én vigyázok

1101
00:54:29,119 --> 00:54:32,280
abból.

1102
00:54:33,280 --> 00:54:36,720
>> Még mindig nem értem, hogyan jutunk el

1103
00:54:35,359 --> 00:54:39,200
találkozzunk vele, ahol akarunk.

1104
00:54:36,720 --> 00:54:40,480
>> Mi nem Nem választottunk helyet.

1105
00:54:39,200 --> 00:54:44,599
Csak annyit mondtunk, hogy nem akarunk a

1106
00:54:40,480 --> 00:54:44,599
zsúfolt egy. Ő választja ki.

1107
00:55:08,559 --> 00:55:13,599
Hol a pénz?

1108
00:55:11,520 --> 00:55:15,280
>> Nincs itt.

1109
00:55:13,599 --> 00:55:16,800
>> A pokolba úgy érted, hogy nincs itt?

1110
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
>> Beszélnünk kell.

1111
00:55:16,800 --> 00:55:19,920
>> Nem, oda kell adnod a pénzemet.

1112
00:55:18,880 --> 00:55:20,640
>> Nem arról van szó, hogy nem akarunk dolgozni

1113
00:55:19,920 --> 00:55:23,119
valamit veled,

1114
00:55:20,640 --> 00:55:23,920
>> Jerry. Mondtam, hogy nincs vita

1115
00:55:23,119 --> 00:55:26,160
ezt.

1116
00:55:23,920 --> 00:55:27,520
>> 5 millió dollár ésszerűtlen.

1117
00:55:26,160 --> 00:55:29,920
>> Tudod, talán nem én csináltam magam

1118
00:55:27,520 --> 00:55:33,119
világos. Erről nincs tárgyalás.

1119
00:55:29,920 --> 00:55:35,599
>> Adunk 1 milliót.

1120
00:55:33,119 --> 00:55:37,839
>> Adsz nekem 5 milliót. Majd adsz nekem

1121
00:55:35,599 --> 00:55:39,920
5 millió dollárt, különben elkölti a többit

1122
00:55:37,839 --> 00:55:43,200
nyomorúságos életed a börtönben.

1123
00:55:39,920 --> 00:55:45,359
>> 1 millió. Vedd vagy hagyd.

1124
00:55:43,200 --> 00:55:46,640
>> Jól nézz körül. Ez a

1125
00:55:45,359 --> 00:55:47,680
utoljára ennyit fogsz látni

1126
00:55:46,640 --> 00:55:49,359
nyílt tér.

1127
00:55:47,680 --> 00:55:53,280
>> Igen. Nos, ha mi börtönbe kerülünk, te menj

1128
00:55:49,359 --> 00:55:55,520
velünk. Azt mondod, része vagy.

1129
00:55:53,280 --> 00:55:56,640
>> Tudod, Jerry, beleúszol

1130
00:55:55,520 --> 00:55:58,079
mély vizek. Bud,

1131
00:55:56,640 --> 00:55:59,359
>> Meg tudom magyarázni McBrdennek, hogy megtetted

1132
00:55:58,079 --> 00:56:00,720
hetek óta tudott erről, és nem

1133
00:55:59,359 --> 00:56:02,160
hívja fel a figyelmét.

1134
00:56:00,720 --> 00:56:04,240
>> A számvitel rendelkezik kérelméről

1135
00:56:02,160 --> 00:56:09,319
költségszámláinkról.

1136
00:56:04,240 --> 00:56:09,319
>> Ó, és akkor ott vannak a fényképek.

1137
00:56:09,599 --> 00:56:13,839
>> Hihetetlen.

1138
00:56:11,200 --> 00:56:15,040
Beállítasz engem? Beállítunk téged

1139
00:56:13,839 --> 00:56:17,119
fel.

1140
00:56:15,040 --> 00:56:18,480
>> Nem tudtál füves széket felállítani, Jerry.

1141
00:56:17,119 --> 00:56:20,400
Ó, és ott van az előcsarnok

1142
00:56:18,480 --> 00:56:21,760
megfigyelőszalagok, amelyek téged és engem mutatnak

1143
00:56:20,400 --> 00:56:22,559
felmenni együtt a lakásomba

1144
00:56:21,760 --> 00:56:24,160
tegnap.

1145
00:56:22,559 --> 00:56:25,359
>> Végem van. ezzel végeztem. én nem

1146
00:56:24,160 --> 00:56:26,559
kell ez.

1147
00:56:25,359 --> 00:56:28,400
>> Rájössz, hogy ha egyszer megkapod a sajátodat

1148
00:56:26,559 --> 00:56:30,720
oszd meg, te ugyanolyan bűnös vagy, mint mi. I

1149
00:56:28,400 --> 00:56:32,079
tudni azt. Ez a garancia. Ez egy

1150
00:56:30,720 --> 00:56:34,240
kicsit nehéz elmennem McBrdenbe

1151
00:56:32,079 --> 00:56:36,640
a zsarukat, és magyarázza el az érintettségemet. Szóval,

1152
00:56:34,240 --> 00:56:40,760
ha megvan a pénz, elmegyek. Minden

1153
00:56:36,640 --> 00:56:40,760
jobbra. Soha többé nem fogsz látni.

1154
00:56:43,920 --> 00:56:48,559
>> Nem fog menni. Igen, lesz. Nem, azt

1155
00:56:46,240 --> 00:56:51,200
nem fog működni, mert soha nem vettem pénzt.

1156
00:56:48,559 --> 00:56:52,480
>> Ó, de megtetted. Megkaptam az anyagiakat

1157
00:56:51,200 --> 00:56:53,760
a könyvelésből származó információkat

1158
00:56:52,480 --> 00:56:56,319
reggel.

1159
00:56:53,760 --> 00:56:58,640
>> utasítottam a bankomat

1160
00:56:56,319 --> 00:57:01,119
átutalni 1 millió dollárt a számlájára a címen

1161
00:56:58,640 --> 00:57:01,839
a nap vége. Beszélj egy papírról

1162
00:57:01,119 --> 00:57:02,480
nyomvonal.

1163
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
>> Te hülye.

1164
00:57:02,480 --> 00:57:06,319
>> Most még van idő leállítani a

1165
00:57:04,000 --> 00:57:10,680
transzfer. Szerezze meg a pénzt kevesebbel

1166
00:57:06,319 --> 00:57:10,680
feltűnő módon, ha egyetért.

1167
00:57:13,040 --> 00:57:15,760
>> Azt hiszed, meg fogod fordítani ezt

1168
00:57:14,079 --> 00:57:20,839
körülöttem? Ezt gondolod?

1169
00:57:15,760 --> 00:57:20,839
Huh? Megöllek, ha nem teszem meg.

1170
00:57:29,269 --> 00:57:31,289
[zene]

1171
00:57:50,000 --> 00:57:53,319
Istenem.

1172
00:57:54,160 --> 00:58:01,079
meg kellett tennem. Én meg akart ölni

1173
00:57:56,160 --> 00:58:01,079
te. meg kellett tennem. Istenem.

1174
00:58:01,200 --> 00:58:04,880
Egymillió dollár. Felajánlottam neki a

1175
00:58:02,480 --> 00:58:09,000
millió dollár. Nem vette el. I

1176
00:58:04,880 --> 00:58:09,000
meg kellett tennie. Meg akart ölni.

1177
00:58:11,520 --> 00:58:13,440
Meg kell szabadulnunk a testtől.

1178
00:58:12,720 --> 00:58:15,599
>> Nem, nem tehetem. I

1179
00:58:13,440 --> 00:58:18,240
>> hallgass rám. Nyugodj meg. Csak lélegezz.

1180
00:58:15,599 --> 00:58:21,760
Maradj velem, bébi. Maradj velem. Csak

1181
00:58:18,240 --> 00:58:24,799
ülj le. Leül. Csak

1182
00:58:21,760 --> 00:58:27,565
sh Rendben van.

1183
00:58:24,799 --> 00:58:28,720
most,

1184
00:58:27,565 --> 00:58:31,200
[sóhajt]

1185
00:58:28,720 --> 00:58:33,200
Van egy takaró a teherautómban. megyek

1186
00:58:31,200 --> 00:58:36,000
hogy megkapja a takarót.

1187
00:58:33,200 --> 00:58:38,319
Hallasz? Betekerem a testet

1188
00:58:36,000 --> 00:58:40,960
és menned kell helyet keresned

1189
00:58:38,319 --> 00:58:44,160
valahol fent. Csak menj fel oda.

1190
00:58:40,960 --> 00:58:49,040
Találok egy helyet. becsomagolom.

1191
00:58:44,160 --> 00:58:52,200
Rendben. Csak nyugodj meg. Gyerünk. add nekem

1192
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
a fegyvert.

1193
00:58:53,680 --> 00:59:00,599
Rendben. Rendben. Rendben. Rendben van. Rendben van.

1194
00:58:57,359 --> 00:59:00,599
Rendben van.

1195
00:59:15,280 --> 00:59:18,280
elég.

1196
00:59:29,040 --> 00:59:31,839
Ó.

1197
00:59:36,996 --> 00:59:41,000
>> [zene]

1198
00:59:37,920 --> 00:59:41,000
>> Rendben.

1199
01:00:20,226 --> 01:00:22,246
>> [zene]

1200
01:00:25,839 --> 01:00:31,359
>> Oké, kitisztítottam a zsebeit. megvan

1201
01:00:29,359 --> 01:00:34,359
hogy valahol máshol megszabaduljon ettől a cucctól.

1202
01:00:31,359 --> 01:00:34,359
Rendben.

1203
01:00:59,119 --> 01:01:02,119
Istenem,

1204
01:01:13,119 --> 01:01:17,000
mi a fenét csináltam?

1205
01:01:22,240 --> 01:01:28,880
viszem az autómat. Veszel Borotvát.

1206
01:01:25,760 --> 01:01:31,200
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy a címe az övében van

1207
01:01:28,880 --> 01:01:34,319
pénztárca. Találkozunk a házában, és

1208
01:01:31,200 --> 01:01:38,280
Ott hagyom a kocsiját.

1209
01:01:34,319 --> 01:01:38,280
Csak legyen óvatos az ujjlenyomataival.

1210
01:01:40,000 --> 01:01:45,559
Jerry,

1211
01:01:41,680 --> 01:01:45,559
megmentetted az életemet.

1212
01:01:50,880 --> 01:01:54,760
El kell hagynunk az országot.

1213
01:01:57,920 --> 01:02:00,480
>> Hallod?

1214
01:01:58,960 --> 01:02:00,799
>> Rebecca, nem tudok erre gondolni

1215
01:02:00,480 --> 01:02:02,720
most.

1216
01:02:00,799 --> 01:02:05,839
>> Nos, nézd, nem ülhetünk csak úgy.

1217
01:02:02,720 --> 01:02:07,599
Szükségünk van egy tervre.

1218
01:02:05,839 --> 01:02:09,200
>> Úgy tűnik, a terveink sem valósulnak meg

1219
01:02:07,599 --> 01:02:10,559
hát.

1220
01:02:09,200 --> 01:02:13,119
>> Csak idő kérdése, hogy mikor

1221
01:02:10,559 --> 01:02:14,400
megtalálni a testet.

1222
01:02:13,119 --> 01:02:15,520
Szóval,

1223
01:02:14,400 --> 01:02:16,880
>> szóval,

1224
01:02:15,520 --> 01:02:18,240
>> tehát nincs mihez kötni őket

1225
01:02:16,880 --> 01:02:20,400
minket.

1226
01:02:18,240 --> 01:02:22,160
>> Mi a helyzet a fényképekkel? De ne

1227
01:02:20,400 --> 01:02:23,359
gondolod, amikor megtalálják a holttestet

1228
01:02:22,160 --> 01:02:25,119
a rendőrség átkutatja az övét

1229
01:02:23,359 --> 01:02:27,040
ház? Mi van, ha mi van, ha a fényképek

1230
01:02:25,119 --> 01:02:29,920
bent vannak a házában?

1231
01:02:27,040 --> 01:02:31,280
>> Rendben. Rendben. Szóval, bemegyünk

1232
01:02:29,920 --> 01:02:34,079
keresse meg a fényképeket, a negatívokat.

1233
01:02:31,280 --> 01:02:35,839
Nem lesz kapcsolat.

1234
01:02:34,079 --> 01:02:37,920
>> Istenem, ha ennek egyiknek sem kellett volna megtörténnie, akkor ő

1235
01:02:35,839 --> 01:02:39,280
csak el kellett venni a pénzt.

1236
01:02:37,920 --> 01:02:41,119
>> Örülök, hogy nem adtuk át a

1237
01:02:39,280 --> 01:02:44,520
pénzt a számlájára. Az lett volna

1238
01:02:41,119 --> 01:02:44,520
igazi pazarlás volt.

1239
01:02:46,000 --> 01:02:49,280
>> Mit?

1240
01:02:46,880 --> 01:02:51,119
>> Most öltem meg valakit.

1241
01:02:49,280 --> 01:02:53,680
>> Pénzmegtakarításról beszél?

1242
01:02:51,119 --> 01:02:56,640
>> Csak mondom

1243
01:02:53,680 --> 01:03:00,200
a történtek után örülök, hogy mi

1244
01:02:56,640 --> 01:03:00,200
nem adott neki időt.

1245
01:03:00,640 --> 01:03:03,799
Menjünk.

1246
01:03:17,680 --> 01:03:22,079
Jerry. Jerry. Jerry.

1247
01:03:20,079 --> 01:03:23,119
>> Erről nem tudok. Nem tudom, ha

1248
01:03:22,079 --> 01:03:26,000
be kellene mennünk.

1249
01:03:23,119 --> 01:03:29,000
>> Be kell mennünk. Nincs más választásunk.

1250
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
De

1251
01:03:29,280 --> 01:03:34,319
>> várj, várj, várj, várj.

1252
01:03:32,640 --> 01:03:38,160
Honnan tudjuk, hogy egyedül él? Huh?

1253
01:03:34,319 --> 01:03:41,160
Talán valaki van bent.

1254
01:03:38,160 --> 01:03:41,160
>> Várj.

1255
01:03:42,079 --> 01:03:45,319
>> Jól van.

1256
01:04:51,200 --> 01:04:53,760
Jerry. Jerry, mit csinálsz? Ugye

1257
01:04:52,720 --> 01:04:56,000
azt akarom, hogy a rendőrség tudja, hogy voltunk

1258
01:04:53,760 --> 01:04:59,400
itt?

1259
01:04:56,000 --> 01:04:59,400
Vedd fel azt.

1260
01:05:02,960 --> 01:05:06,440
Add ide a tokot.

1261
01:05:29,520 --> 01:05:32,520
Jerry,

1262
01:05:47,599 --> 01:05:50,559
ébredj fel.

1263
01:06:13,760 --> 01:06:16,799
Mi?

1264
01:06:14,880 --> 01:06:19,119
>> Jerry, beszélnünk kell. Tudod,

1265
01:06:16,799 --> 01:06:19,920
Shannon, ez tényleg nem a

1266
01:06:19,119 --> 01:06:21,200
jó idő nekem. Rendben.

1267
01:06:19,920 --> 01:06:23,760
>> Nem küldted vissza a telefonomat

1268
01:06:21,200 --> 01:06:28,200
hívásokat.

1269
01:06:23,760 --> 01:06:28,200
>> Nem kaptad meg a borítékot, amit küldtem?

1270
01:06:29,599 --> 01:06:33,119
>> Boríték.

1271
01:06:30,960 --> 01:06:35,680
>> Tudod, miről beszélek. A

1272
01:06:33,119 --> 01:06:37,520
támogatási megállapodás. Megígérted, hogy elküldöd

1273
01:06:35,680 --> 01:06:38,400
a válásig minden hónapban kapok csekket

1274
01:06:37,520 --> 01:06:40,000
véglegesítve van.

1275
01:06:38,400 --> 01:06:41,520
>> Ezért jöttél ide.

1276
01:06:40,000 --> 01:06:43,200
>> A JELZÁLOG ESEDÉSE. SZÁMLÁIM VAN

1277
01:06:41,520 --> 01:06:44,640
FIZET, ÉS NEM VISSZA VISSZA A TELEFONHÍVÁSAIMAT.

1278
01:06:43,200 --> 01:06:46,000
>> IGEN. Nos, ELKÜLDÉM A CSEKKET. én voltam

1279
01:06:44,640 --> 01:06:47,599
egy hete kellett volna.

1280
01:06:46,000 --> 01:06:48,240
>> Mit? A postáért nem vállalok felelősséget

1281
01:06:47,599 --> 01:06:50,079
szolgáltatást. SHANNON,

1282
01:06:48,240 --> 01:06:50,480
>> NEM TUDOM FIZETNI A SZÁMLÁIM ÍGÉRETEKKEL,

1283
01:06:50,079 --> 01:06:51,760
JERRY.

1284
01:06:50,480 --> 01:06:52,000
>> Nos, mit mondasz? NEM KÜLDTEM

1285
01:06:51,760 --> 01:06:54,000
IT.

1286
01:06:52,000 --> 01:06:55,359
>> NEM, AZT MONDOM, HOGY NEM VAN. ÉN VAGYOK

1287
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
AZT MONDJA, HOGY MEGÍGÉRTÉL VALAMIT

1288
01:06:55,359 --> 01:06:58,720
ÚJRA.

1289
01:06:56,000 --> 01:07:00,799
>> Ó, KUSSUS.

1290
01:06:58,720 --> 01:07:02,720
>> Úgy értem, TUDJA, MI VAN A PROBLÉMÁJA?

1291
01:07:00,799 --> 01:07:05,440
HOGY TE FONTOS VAGY MÁS EMBEREK SZÁMÁRA

1292
01:07:02,720 --> 01:07:08,799
HANGULATOK. DE észrevetted, hogy én

1293
01:07:05,440 --> 01:07:11,200
csak egy kicsit az EDGE-ről ITT? NEM, TE

1294
01:07:08,799 --> 01:07:13,039
NEM LEHET. MERT mindig is kb

1295
01:07:11,200 --> 01:07:17,400
AMIT AKARSZ, HA AKAROD

1296
01:07:13,039 --> 01:07:17,400
MINDEN MÁSRÓL SZÓLÓ TEKINTETTEL NÉLKÜL.

1297
01:07:21,280 --> 01:07:26,720
>> Mi történik veled, Jerry?

1298
01:07:24,960 --> 01:07:28,319
>> Csak kifejezem a haragomat.

1299
01:07:26,720 --> 01:07:28,559
>> Szedi a gyógyszerét?

1300
01:07:28,319 --> 01:07:30,960
>> Mit?

1301
01:07:28,559 --> 01:07:32,799
>> Szóval hirtelen érdekel?

1302
01:07:30,960 --> 01:07:34,480
Ó, persze, hogy érdekel. Mert neked kell

1303
01:07:32,799 --> 01:07:36,400
pénzt.

1304
01:07:34,480 --> 01:07:39,799
Most már mindenki törődik Jerryvel

1305
01:07:36,400 --> 01:07:39,799
van pénze.

1306
01:07:41,359 --> 01:07:47,119
Ez nem a te pénzed, Jerry.

1307
01:07:44,000 --> 01:07:50,319
Ez a mi pénzünk. Higgye el, megérdemeltem.

1308
01:07:47,119 --> 01:07:52,079
>> Nem, MEGÉRTEM. ÉN VAGYOK, aki elment

1309
01:07:50,319 --> 01:07:54,319
hogy minden nap dolgozzon 10 évig, amíg te

1310
01:07:52,079 --> 01:07:56,559
játszott a kamerával. Én vagyok az

1311
01:07:54,319 --> 01:07:58,720
aki 10 évig csókolózott, míg TE

1312
01:07:56,559 --> 01:08:00,880
OTTHON MARADT, NÉZTE SZAPPAN OPERS ÉS

1313
01:07:58,720 --> 01:08:03,039
MAGAZINOK OLVASÁSA. Szóval, ne mondd el

1314
01:08:00,880 --> 01:08:06,000
kiérdemelte [zene], mert nem. I

1315
01:08:03,039 --> 01:08:08,880
tette.

1316
01:08:06,000 --> 01:08:13,520
Nem tudom, mi van veled.

1317
01:08:08,880 --> 01:08:17,120
De tudom, hogy nincs szükségem erre a baromságra.

1318
01:08:13,520 --> 01:08:19,600
Csak folytatni akarom az életem.

1319
01:08:17,120 --> 01:08:20,400
Tisztességes voltam veled, Jerry, ezek után

1320
01:08:19,600 --> 01:08:23,279
minden [megköszörüli a torkot]

1321
01:08:20,400 --> 01:08:26,279
megtetted. Csak azt akarom, hogy te legyél az

1322
01:08:23,279 --> 01:08:26,279
ugyanaz.

1323
01:08:28,880 --> 01:08:31,759
Hétfőn felmegyek a tóhoz

1324
01:08:30,400 --> 01:08:34,159
Készítsen néhány képet, miután aláírtuk

1325
01:08:31,759 --> 01:08:35,359
elszámolási papírok.

1326
01:08:34,159 --> 01:08:38,319
Fizetést szeretne leállítani a

1327
01:08:35,359 --> 01:08:41,839
már elküldted a csekket? Finom. De akarom

1328
01:08:38,319 --> 01:08:45,799
most írj nekem még egyet

1329
01:08:41,839 --> 01:08:45,799
Betehetem az éjszakai kaucióba.

1330
01:08:47,600 --> 01:08:53,319
Minden rendben.

1331
01:08:50,319 --> 01:08:53,319
Finom.

1332
01:09:22,960 --> 01:09:26,799
A mai nap többnyire erősen felhős időre számít

1333
01:09:24,960 --> 01:09:29,440
égbolt a nap nagy részében a

1334
01:09:26,799 --> 01:09:30,799
délután közepére csökken a hőmérséklet. Ez

1335
01:09:29,440 --> 01:09:33,279
hasonlónak tűnik

1336
01:09:30,799 --> 01:09:36,000
holnap. Szóval összességében nem valami nagyszerű

1337
01:09:33,279 --> 01:09:38,560
hétvége időjárási szempontból. És most a

1338
01:09:36,000 --> 01:09:40,560
CLXA hírek. A seriff helyettesei igen

1339
01:09:38,560 --> 01:09:42,159
beszámolt arról, hogy egy holttestet találtak a

1340
01:09:40,560 --> 01:09:44,000
sekély sír a kanyonban ezt

1341
01:09:42,159 --> 01:09:45,759
reggel. Még ki kell adniuk a

1342
01:09:44,000 --> 01:09:48,080
személyazonosság értesítésre vár

1343
01:09:45,759 --> 01:09:51,080
család. Más mai hírek szerint a kormány

1344
01:09:48,080 --> 01:09:51,080
források

1345
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
Gyerünk

1346
01:10:32,658 --> 01:10:34,678
[zene]

1347
01:10:44,880 --> 01:10:49,743
menj le.

1348
01:10:47,723 --> 01:10:49,743
>> [zene]

1349
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
>> Dr. Riley rendelőjében.

1350
01:10:56,400 --> 01:10:59,360
>> Igen. Szia. Uh, ez a [torkot köszörüli]

1351
01:10:57,760 --> 01:11:00,960
Jerry Dennings. páciense vagyok dr.

1352
01:10:59,360 --> 01:11:03,360
Riley-é. Beszélhetnék vele, kérem?

1353
01:11:00,960 --> 01:11:05,040
>> Sajnálom. Dr. Riley nem elérhető

1354
01:11:03,360 --> 01:11:06,640
a hétvégét.

1355
01:11:05,040 --> 01:11:07,760
>> Hogy érted, hogy nem elérhető?

1356
01:11:06,640 --> 01:11:10,239
>> El lehet érni.

1357
01:11:07,760 --> 01:11:12,000
>> Igen, ez egyfajta vészhelyzet. Szóval,

1358
01:11:10,239 --> 01:11:13,120
>> minden hívását Dr.

1359
01:11:12,000 --> 01:11:14,560
Graham.

1360
01:11:13,120 --> 01:11:16,880
>> Igen, de nem akarok beszélni dr.

1361
01:11:14,560 --> 01:11:18,800
Graham. Dr. Riley-vel szeretnék beszélni,

1362
01:11:16,880 --> 01:11:22,360
>> Sajnálom, uram. nincs módom rá

1363
01:11:18,800 --> 01:11:22,360
kapcsolatba lépni vele.

1364
01:11:27,920 --> 01:11:31,600
>> Szia, ő Rebecca. Hagyj üzenetet és

1365
01:11:29,679 --> 01:11:36,120
visszahívlak.

1366
01:11:31,600 --> 01:11:36,120
>> Találkozzunk délben a kabinban.

1367
01:12:13,360 --> 01:12:16,080
Hol a pokolban van

1368
01:13:07,280 --> 01:13:10,880
Hello!

1369
01:13:08,640 --> 01:13:11,840
>> Jerry. Én vagyok az. kint vagyok. elfoglalt vagyok,

1370
01:13:10,880 --> 01:13:13,600
Shannon.

1371
01:13:11,840 --> 01:13:14,400
>> Jerry, elfelejtetted aláírni a csekket

1372
01:13:13,600 --> 01:13:16,159
adott nekem.

1373
01:13:14,400 --> 01:13:18,960
>> Shannon, mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

1374
01:13:16,159 --> 01:13:22,199
>> Feljövök.

1375
01:13:18,960 --> 01:13:22,199
>> A fenébe is.

1376
01:13:22,960 --> 01:13:24,980
[zene]

1377
01:13:51,126 --> 01:13:53,146
>> [zene]

1378
01:14:01,440 --> 01:14:04,520
>> hőség. Szia. Szia. Szia.

1379
01:14:07,501 --> 01:14:09,521
>> [zene]

1380
01:14:13,396 --> 01:14:15,416
[zene]

1381
01:14:21,199 --> 01:14:26,679
>> Szörnyen nézel ki.

1382
01:14:23,679 --> 01:14:26,679
>> Köszönöm.

1383
01:14:41,520 --> 01:14:45,280
Jerry, nem akarok húzódzkodó lenni. én csak

1384
01:14:44,000 --> 01:14:46,719
szeretné átvészelni ezt a válást

1385
01:14:45,280 --> 01:14:49,120
lehetőleg fájdalommentesen.

1386
01:14:46,719 --> 01:14:52,120
>> Fájdalommentes válás? Ez nem egy

1387
01:14:49,120 --> 01:14:52,120
oximoron?

1388
01:14:52,640 --> 01:14:59,840
>> Aggódom érted.

1389
01:14:55,520 --> 01:14:59,840
>> Miért? Mert tegnap este elvesztettem a türelmem.

1390
01:15:00,400 --> 01:15:05,440
Beszéltél mostanában Dr. Riley-vel?

1391
01:15:03,120 --> 01:15:07,679
>> Valójában nem tudok. Elérhetetlen.

1392
01:15:05,440 --> 01:15:09,040
>> Szerintem beszélned kell valakivel.

1393
01:15:07,679 --> 01:15:10,960
Van kollégája?

1394
01:15:09,040 --> 01:15:13,040
>> Igen. Nos, szerinted beszélnem kellene

1395
01:15:10,960 --> 01:15:15,199
őt?

1396
01:15:13,040 --> 01:15:16,560
>> Nagy nyomás nehezedett rád

1397
01:15:15,199 --> 01:15:20,280
elmúlt néhány hónap.

1398
01:15:16,560 --> 01:15:20,280
>> Ez biztos.

1399
01:15:20,880 --> 01:15:23,920
>> Ó, rendben. Rendben. Rendben. Majd beszélek vele.

1400
01:15:22,480 --> 01:15:25,520
Majd beszélek vele.

1401
01:15:23,920 --> 01:15:27,760
>> Ezt komolyan gondolod?

1402
01:15:25,520 --> 01:15:31,397
>> Igen. Igen. Teljesen. Teljesen. ó,

1403
01:15:27,760 --> 01:15:31,397
az első dolog hétfő reggel. [sóhajt]

1404
01:15:32,159 --> 01:15:35,600
Nézd, uh, [köszörüli a torkot] fogok

1405
01:15:33,920 --> 01:15:36,719
vegyél egy jeges teát. Akarsz egyet?

1406
01:15:35,600 --> 01:15:37,679
>> Van szódája?

1407
01:15:36,719 --> 01:15:39,520
>> Nem.

1408
01:15:37,679 --> 01:15:41,040
>> Neked mi van?

1409
01:15:39,520 --> 01:15:44,600
>> Jeges tea?

1410
01:15:41,040 --> 01:15:44,600
>> Jó a jeges tea.

1411
01:15:47,440 --> 01:15:51,040
>> Szép hely.

1412
01:15:50,080 --> 01:15:54,080
>> Egy hálószoba,

1413
01:15:51,040 --> 01:16:01,000
>> két két hálószobás.

1414
01:15:54,080 --> 01:16:01,000
Egy nekem és egy nekem.

1415
01:16:07,920 --> 01:16:10,920
Átkozott.

1416
01:16:12,880 --> 01:16:19,800
Győződjön meg róla, hogy mindent felrakott.

1417
01:16:15,840 --> 01:16:19,800
Előrelépek, ha nem.

1418
01:16:20,480 --> 01:16:27,320
Nézd, mindent elmondtam, amit mondanom kellett. I

1419
01:16:23,520 --> 01:16:27,320
tudod, hogy dolgod van,

1420
01:16:32,719 --> 01:16:34,239
>> [ __ ]

1421
01:16:33,840 --> 01:16:35,600
>> Jerry,

1422
01:16:34,239 --> 01:16:36,640
>> hol a fenében voltál?

1423
01:16:35,600 --> 01:16:38,239
>> Miről beszélsz?

1424
01:16:36,640 --> 01:16:40,880
>> Nem kaptad meg az üzenetemet?

1425
01:16:38,239 --> 01:16:42,239
>> Ó, nem. Én most jutottam be.

1426
01:16:40,880 --> 01:16:42,960
>> Mit nyaralsz? Te nem

1427
01:16:42,239 --> 01:16:44,640
megnézed az üzeneteidet?

1428
01:16:42,960 --> 01:16:45,360
>> Sajnálom. kiakadtam. Mi történik

1429
01:16:44,640 --> 01:16:47,360
bekapcsolva?

1430
01:16:45,360 --> 01:16:49,920
>> Szükségem volt rád.

1431
01:16:47,360 --> 01:16:52,400
>> Jerry, sajnálom. ellenőriznem kellett volna.

1432
01:16:49,920 --> 01:16:56,360
Hülyeség volt.

1433
01:16:52,400 --> 01:16:56,360
Nem bírom tovább ezt a baromságot.

1434
01:16:56,640 --> 01:17:02,320
>> Jerry, nézd, ha tudnám, hogy szükséged van rám, én

1435
01:16:59,920 --> 01:17:06,719
ott lettem volna.

1436
01:17:02,320 --> 01:17:08,320
sajnálom. Mi újság?

1437
01:17:06,719 --> 01:17:11,040
>> Huh?

1438
01:17:08,320 --> 01:17:13,120
>> Amikor visszaértem a tóból, valaki

1439
01:17:11,040 --> 01:17:16,000
tedd le a takarót, amit elástunk Schaefernek

1440
01:17:13,120 --> 01:17:17,199
a lakásomban.

1441
01:17:16,000 --> 01:17:20,199
>> Mit?

1442
01:17:17,199 --> 01:17:20,199
>> És

1443
01:17:21,360 --> 01:17:26,120
Ezt

1444
01:17:23,120 --> 01:17:26,120
jött.

1445
01:17:29,679 --> 01:17:33,120
>> Nem értem.

1446
01:17:31,520 --> 01:17:35,360
>> Oké. Nos, elmagyarázom neked. Is

1447
01:17:33,120 --> 01:17:37,600
hogy Schaefer nem egyedül cselekszik. Ő

1448
01:17:35,360 --> 01:17:39,360
volt egy társa, aki az egészet lefotózta

1449
01:17:37,600 --> 01:17:39,840
rohadt dolog. Ez a legrosszabb bolondságom

1450
01:17:39,360 --> 01:17:42,239
rémálom.

1451
01:17:39,840 --> 01:17:42,880
>> Szóval, mit tegyünk, Jerry?

1452
01:17:42,239 --> 01:17:44,159
>> Mit tegyünk?

1453
01:17:42,880 --> 01:17:45,280
>> Nincs más választásunk. Mennünk kell.

1454
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
>> Hová menni? Ahol?

1455
01:17:45,280 --> 01:17:47,120
>> Mexikó. Mexikóba megyünk

1456
01:17:46,640 --> 01:17:48,400
most. Rendben.

1457
01:17:47,120 --> 01:17:49,679
>> Oké. Rendben. Szóval azt akarom, hogy menj el a

1458
01:17:48,400 --> 01:17:50,960
tó ma este

1459
01:17:49,679 --> 01:17:52,000
>> és megyek a bankba

1460
01:17:50,960 --> 01:17:52,960
reggel. Megyek a pénzt és

1461
01:17:52,000 --> 01:17:53,760
Ott fogok találkozni.

1462
01:17:52,960 --> 01:17:57,120
>> Oké.

1463
01:17:53,760 --> 01:17:58,480
>> Oké. Rendben.

1464
01:17:57,120 --> 01:18:00,239
>> Nyilvánvalóan a férjének volt a

1465
01:17:58,480 --> 01:18:02,880
elszámolási megállapodás megfogalmazva nagyon

1466
01:18:00,239 --> 01:18:05,120
művészien. A szerződés feltételei szerint

1467
01:18:02,880 --> 01:18:07,360
nem ítélték meg a kártérítési pénzt

1468
01:18:05,120 --> 01:18:09,280
a válásod előtt.

1469
01:18:07,360 --> 01:18:11,360
>> Hát nem értem.

1470
01:18:09,280 --> 01:18:14,080
>> A kártérítési odaítélés alapja

1471
01:18:11,360 --> 01:18:16,000
jövőbeli bevételkiesés. A törvény kimondja

1472
01:18:14,080 --> 01:18:18,239
hogy miután jogilag elváltak,

1473
01:18:16,000 --> 01:18:20,320
házastársa nem jogosult részesedésre

1474
01:18:18,239 --> 01:18:21,679
bármilyen jövőbeli bevétel.

1475
01:18:20,320 --> 01:18:24,400
>> Azt mondod, hogy nem értem

1476
01:18:21,679 --> 01:18:26,880
bármit? Ha elfogadja az ajánlatot,

1477
01:18:24,400 --> 01:18:29,600
megkapod a házat, az összes vagyon felét

1478
01:18:26,880 --> 01:18:32,719
a különválás előtt szerzett, de

1479
01:18:29,600 --> 01:18:35,199
az elszámolási pénzből semmi. És tud

1480
01:18:32,719 --> 01:18:36,640
megússza ezt. Küzdhetünk ellene, de

1481
01:18:35,199 --> 01:18:39,360
nagyon nehéz lesz elkészíteni

1482
01:18:36,640 --> 01:18:41,920
eljárás ellene.

1483
01:18:39,360 --> 01:18:43,440
Nem mondhatjuk, hogy ő

1484
01:18:41,920 --> 01:18:44,400
elvált tőlem, hogy elkerülje az övét

1485
01:18:43,440 --> 01:18:46,640
felelősségek?

1486
01:18:44,400 --> 01:18:47,920
>> Mondhatunk bármit, amit akarunk. Bebizonyítva

1487
01:18:46,640 --> 01:18:50,560
az más kérdés.

1488
01:18:47,920 --> 01:18:54,320
>> Nem, nem, nem, nem. Ez nem helyes. A

1489
01:18:50,560 --> 01:18:56,560
a törvény az ő oldalán áll. És ki áll az én oldalamon?

1490
01:18:54,320 --> 01:18:59,120
>> Shannon, értem, mit érzel, de

1491
01:18:56,560 --> 01:19:01,840
>> Nem, nem. Nem érted

1492
01:18:59,120 --> 01:19:04,239
mindazt, amit érzek.

1493
01:19:01,840 --> 01:19:07,199
>> Csak úgy értettem, mennyire dühös

1494
01:19:04,239 --> 01:19:11,080
te vagy. Nagyon elegem van abból, hogy engedem neki

1495
01:19:07,199 --> 01:19:11,080
elrontja az életem.

1496
01:19:11,199 --> 01:19:14,440
Az a barom.

1497
01:19:14,960 --> 01:19:19,239
Nem hagyom, hogy megússza ezt.

1498
01:19:22,960 --> 01:19:28,520
>> Akkor rendben. Találkozunk a

1499
01:19:25,120 --> 01:19:28,520
a pult vége [zene].

1500
01:19:55,310 --> 01:19:59,800
>> [zene]

1501
01:19:56,560 --> 01:19:59,800
>> Köszönöm.

1502
01:20:46,480 --> 01:20:51,080
megvan. megvan.

1503
01:20:53,606 --> 01:20:55,626
[sóhajt]

1504
01:20:56,800 --> 01:21:01,280
A tervünk 4:00-kor indul.

1505
01:20:58,640 --> 01:21:04,840
>> És hova megyünk?

1506
01:21:01,280 --> 01:21:04,840
>> Mexikóváros.

1507
01:21:07,920 --> 01:21:12,040
>> Eltűnhetünk onnan.

1508
01:21:17,520 --> 01:21:24,679
>> Sajnálom. Ennek így kell lennie. Jerry,

1509
01:21:21,120 --> 01:21:24,679
>> mit csinálsz?

1510
01:21:24,880 --> 01:21:30,400
pontosan mit csinálok.

1511
01:21:27,760 --> 01:21:33,561
>> Nem értem.

1512
01:21:30,400 --> 01:21:34,560
>> Nem kellett volna.

1513
01:21:33,561 --> 01:21:35,920
[sóhajt és zihál]

1514
01:21:34,560 --> 01:21:37,840
>> Ezt nem teheti meg.

1515
01:21:35,920 --> 01:21:40,480
>> tudok.

1516
01:21:37,840 --> 01:21:41,840
kész.

1517
01:21:40,480 --> 01:21:45,760
>> Ne csináld ezt tovább

1518
01:21:41,840 --> 01:21:48,400
nehezebb a kelleténél.

1519
01:21:45,760 --> 01:21:49,760
>> Nem vagy kutas, Jerry. Valamit

1520
01:21:48,400 --> 01:21:53,480
mint ez a [zene] csak rád kényszeríthet

1521
01:21:49,760 --> 01:21:53,480
közvetlenül a szélén.

1522
01:21:55,360 --> 01:21:59,840
MINDENT feladtam érted. MINDEN

1523
01:21:57,440 --> 01:22:03,520
ÖLÖLTEM ÉRTED. [sóhajt]

1524
01:21:59,840 --> 01:22:05,360
>> Most mi van? Most mi van? Nos, férfi vagyok

1525
01:22:03,520 --> 01:22:06,880
a szélét. Emlékszel? Miért nem adod

1526
01:22:05,360 --> 01:22:10,040
én vagyok az egyik ok, amiért ne üssem le a tiédet

1527
01:22:06,880 --> 01:22:10,040
fejjel?

1528
01:22:11,440 --> 01:22:16,679
>> Nos, mert akkor a tiéd lerobbant.

1529
01:22:17,199 --> 01:22:20,920
Dobd el a fegyvert, Jerry.

1530
01:22:29,679 --> 01:22:33,822
Megöltem.

1531
01:22:31,840 --> 01:22:34,400
Nem hiszem.

1532
01:22:33,822 --> 01:22:38,159
[nevetés]

1533
01:22:34,400 --> 01:22:39,840
eltemettelek. Nem én. Donald volt.

1534
01:22:38,159 --> 01:22:41,920
>> Igen.

1535
01:22:39,840 --> 01:22:43,647
Donald volt a haverod? Okos gyerek.

1536
01:22:41,920 --> 01:22:46,320
Kicsit túl okos, de a végén

1537
01:22:43,647 --> 01:22:46,480
[zene] szépen beledolgozta a tervet.

1538
01:22:46,320 --> 01:22:47,760
I

1539
01:22:46,480 --> 01:22:50,480
>> szeretném, ha találkoznál velem ebéd közben

1540
01:22:47,760 --> 01:22:53,480
holnap. Tenned kell valamit

1541
01:22:50,480 --> 01:22:53,480
én.

1542
01:22:53,600 --> 01:22:58,760
>> Igen. Ez jó helynek tűnik. Mert

1543
01:22:55,760 --> 01:22:58,760
mit?

1544
01:23:14,560 --> 01:23:17,800
>> Eltűnt.

1545
01:23:32,880 --> 01:23:38,800
Miért én? Gondolj bele, Jerry. Beadta

1546
01:23:36,719 --> 01:23:41,199
egy perbeli zaklatás ellenem. Mit

1547
01:23:38,800 --> 01:23:45,520
megkapná? nem vagyok házas. én készítem

1548
01:23:41,199 --> 01:23:49,802
60 000 dollár évente. Tökéletes voltál. te vagy

1549
01:23:45,520 --> 01:23:50,480
házas, ház, karrier, részvényopciók.

1550
01:23:49,802 --> 01:23:53,040
[sóhajt és zihál]

1551
01:23:50,480 --> 01:23:54,719
Rebecca. Ó, Rebecca. Te Azt hiszed

1552
01:23:53,040 --> 01:23:59,400
van vele valami különleges?

1553
01:23:54,719 --> 01:23:59,400
Igen. Ő jó ebben, nem?

1554
01:24:00,560 --> 01:24:04,480
Ne aggódj, Jerry. Nem fogunk

1555
01:24:01,840 --> 01:24:07,199
megölni. Csak el fogunk hagyni téged

1556
01:24:04,480 --> 01:24:08,719
itt a kocsikulcsok nélkül, a nélkül

1557
01:24:07,199 --> 01:24:10,719
telefonok.

1558
01:24:08,719 --> 01:24:12,000
Mire kijössz, mi leszünk

1559
01:24:10,719 --> 01:24:14,560
rég elment.

1560
01:24:12,000 --> 01:24:18,560
>> Szóval, induljunk, Jerry. Menjünk. a pokolba

1561
01:24:14,560 --> 01:24:20,080
fel. Hűha. Menj innen.

1562
01:24:18,560 --> 01:24:22,159
Tudod, te keményebb dió vagy

1563
01:24:20,080 --> 01:24:23,920
mint gondoltuk, Jerry. Minden, amit akartunk

1564
01:24:22,159 --> 01:24:25,360
azt kell tenned, hogy elfutsz, hogy eljussunk a

1565
01:24:23,920 --> 01:24:30,360
pénz, mi? De te egy kicsi vagy

1566
01:24:25,360 --> 01:24:30,360
makacs, ugye? Csak maradj ott.

1567
01:24:30,639 --> 01:24:33,120
>> Mi van, ha azt akarom, hogy megölj? Az

1568
01:24:32,400 --> 01:24:35,280
mit akarsz?

1569
01:24:33,120 --> 01:24:37,440
>> IGEN, EZT AKAROK. EZ a srácé

1570
01:24:35,280 --> 01:24:39,920
dióféléket. Te mondd meg, mit kell megélnem

1571
01:24:37,440 --> 01:24:40,239
számára. Ha menni akarsz, akkor menned kell

1572
01:24:39,920 --> 01:24:41,199
ölj meg.

1573
01:24:40,239 --> 01:24:42,800
>> Gyerünk, Frank. Gyerünk.

1574
01:24:41,199 --> 01:24:44,000
>> Most, mi van? AZT SZERINTED CSAK MÉSZ

1575
01:24:42,800 --> 01:24:44,560
KIMENNI innen és itt a vége

1576
01:24:44,000 --> 01:24:48,080
belőle?

1577
01:24:44,560 --> 01:24:48,560
>> Nem. Le kell lőnöd. LŐJNEK MEG. LŐ

1578
01:24:48,080 --> 01:24:49,520
ÉN.

1579
01:24:48,560 --> 01:24:51,440
>> LŐJD MEG.

1580
01:24:49,520 --> 01:24:53,360
>> IGEN. GYERE, CSINÁLJA.

1581
01:24:51,440 --> 01:24:54,800
>> A Zsaruk meg fogják találni a holttestemet.

1582
01:24:53,360 --> 01:24:55,840
elmentél. A pénz is. És ti ketten

1583
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
futni fognak a többi részen

1584
01:24:55,840 --> 01:25:00,520
az életedet.

1585
01:24:56,400 --> 01:25:00,520
>> Gyerünk, Frank. Lődd le.

1586
01:25:05,128 --> 01:25:07,148
[nyögve]

1587
01:25:07,280 --> 01:25:10,280
Ah,

1588
01:25:21,520 --> 01:25:24,840
te barom.

1589
01:25:31,120 --> 01:25:35,440
>> Hála istennek, Shannon, itt vagy. Segíts

1590
01:25:33,679 --> 01:25:38,440
fel,

1591
01:25:35,440 --> 01:25:38,440
Shannon.

1592
01:25:52,480 --> 01:25:56,080
Dennings kisasszony,

1593
01:25:54,400 --> 01:25:59,400
mondd el még egyszer, miért mentél fel a

1594
01:25:56,080 --> 01:25:59,400
tavi ház.

1595
01:26:00,239 --> 01:26:06,000
>> Csak el akartam távolodni egy időre.

1596
01:26:03,280 --> 01:26:07,040
>> Találkozott valaha Miss Walkerrel korábban?

1597
01:26:06,000 --> 01:26:09,199
Nem.

1598
01:26:07,040 --> 01:26:11,199
>> De tudtad, ki ő.

1599
01:26:09,199 --> 01:26:13,760
>> Igen.

1600
01:26:11,199 --> 01:26:15,760
>> És fogalma sincs, miért ő és Mr.

1601
01:26:13,760 --> 01:26:18,760
Schaefer felment oda.

1602
01:26:15,760 --> 01:26:18,760
>> Nem.

1603
01:26:19,280 --> 01:26:21,600
>> Tudod, nem hiszem, hogy tudja

1604
01:26:20,239 --> 01:26:23,199
semmi több, mint amit elmond.

1605
01:26:21,600 --> 01:26:26,480
>> Valószínűleg soha nem tudjuk meg, mi történt.

1606
01:26:23,199 --> 01:26:28,320
Úgy gondolom, hogy Walker sérelmet szenvedett, ezért ő is

1607
01:26:26,480 --> 01:26:30,000
rábeszélte Schaefert, hogy kövesse Denningst

1608
01:26:28,320 --> 01:26:32,400
fel a tóhoz egy kicsit

1609
01:26:30,000 --> 01:26:35,280
megtérülés.

1610
01:26:32,400 --> 01:26:36,480
Aztán tönkrement az egész.

1611
01:26:35,280 --> 01:26:38,239
Nézd, sajnálom, hogy el kellett helyeznünk

1612
01:26:36,480 --> 01:26:39,040
azon keresztül. I

1613
01:26:38,239 --> 01:26:42,000
>> megérteni.

1614
01:26:39,040 --> 01:26:45,000
>> Minden rendben lesz?

1615
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
>> Igen.

1616
01:26:50,960 --> 01:26:54,600
>> Ez egy durva.

1617
01:26:54,800 --> 01:26:58,719
>> El tudod képzelni, mi történik benne

1618
01:26:56,080 --> 01:27:00,719
fej? Ha csak átment a szobán néhány

1619
01:26:58,719 --> 01:27:04,840
másodperccel gyorsabban, talán megtehette volna

1620
01:27:00,719 --> 01:27:04,840
felsegítette a férjét, mielőtt elesett.

1621
01:27:15,600 --> 01:27:19,239
Köszönöm szépen.